1 00:00:31,088 --> 00:00:34,868 (சுட்டி) 2 00:00:34,953 --> 00:00:36,022 (இந்த நாடகம் முற்றிலும் கற்பனையானது மற்றும் தொடர்புடையது அல்ல...) 3 00:00:36,082 --> 00:00:37,152 (உண்மையான நபர்கள், நிறுவனங்கள், இருப்பிடங்கள் அல்லது சம்பவங்கள்.) 4 00:00:37,152 --> 00:00:38,353 (கோவிட்-19 வழிகாட்டுதல்களுக்கு இணங்க படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டது...) 5 00:00:38,353 --> 00:00:39,423 (மற்றும் குழந்தை நடிகர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கப்பட்டது.) 6 00:00:39,423 --> 00:00:40,592 (விலங்குகளை உள்ளடக்கிய பெரும்பாலான காட்சிகளில் CGI பயன்படுத்தப்பட்டது.) 7 00:01:13,092 --> 00:01:14,193 ஸ்கால்பெல். 8 00:01:22,340 --> 00:01:24,010 உங்களுக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டதாக நினைக்காதீர்கள். 9 00:01:25,209 --> 00:01:26,450 நீங்கள், குறைந்தபட்சம், 10 00:01:27,150 --> 00:01:29,350 இப்படி வாழ வேண்டும். 11 00:02:13,760 --> 00:02:18,799 (சுட்டி) 12 00:02:28,370 --> 00:02:29,409 ஏய், போங் யி. 13 00:02:29,740 --> 00:02:31,340 நான் உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படம் அனுப்பினேன். 14 00:02:31,680 --> 00:02:33,409 அவர் மருத்துவர்தானா என்று உங்களால் பார்க்க முடியுமா? 15 00:02:34,949 --> 00:02:37,479 பா ரெயும், அவன் தான். அவர் தான் உங்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்தவர். 16 00:02:44,620 --> 00:02:47,029 ஹான் சியோ ஜூன் என் மூளையில் எப்படி அறுவை சிகிச்சை செய்தார்? 17 00:02:48,390 --> 00:02:49,400 ஏன்? 18 00:02:50,460 --> 00:02:52,430 (தலை வேட்டைக்காரன் கொலை வழக்கு) 19 00:02:52,499 --> 00:02:55,699 ("நீங்கள் தான் அந்த பனிமனிதனை உருவாக்கினீர்கள்!") 20 00:02:55,770 --> 00:02:57,370 ("போலீஸ் நிலையத்திற்கு வெளியே கதறி அழுத குடும்பங்கள்") 21 00:02:57,439 --> 00:03:00,810 ("தி பஞ்சர்டு லிட்டில் ஃபிங்கர், செமியோடிக்ஸ்") 22 00:03:08,349 --> 00:03:11,620 "F25, 17SEX." 23 00:03:14,050 --> 00:03:15,189 என்ன இது? 24 00:03:18,930 --> 00:03:20,659 (எபிசோட் 9) 25 00:03:47,050 --> 00:03:48,689 (புகைப்படம்) 26 00:03:51,689 --> 00:03:55,360 "F" என்றால் பெண், "M" என்றால் ஆண். 27 00:03:55,499 --> 00:03:57,529 கடிதத்திற்குப் பின் வரும் எண்கள்... 28 00:03:58,060 --> 00:03:59,400 பாதிக்கப்பட்டவர்களின் வயது. 29 00:04:01,670 --> 00:04:04,469 மீதமுள்ளவை அவர்கள் இறந்த வரிசையைக் குறிக்க முடியுமா? 30 00:04:04,870 --> 00:04:06,140 மரணத்தின் வரிசை. 31 00:04:09,509 --> 00:04:10,779 (6: ஜூ மி ஹை, 7: கிம் ஹியூன் சிக்) 32 00:04:10,840 --> 00:04:13,909 ஜூ மி ஹைக்கு முன்பே கிம் ஹியூன் சிக் கடத்தப்பட்டார். 33 00:04:21,449 --> 00:04:22,890 "செக்ஸ்"? 34 00:04:24,289 --> 00:04:25,990 அது என்ன அர்த்தம்? 35 00:04:29,400 --> 00:04:31,560 ஒரு குத்து விரல். 36 00:04:33,699 --> 00:04:34,699 ஒரு புள்ளியா? 37 00:04:36,099 --> 00:04:38,300 இது எஸ் மற்றும் இ, எக்ஸ் இடையே உள்ளது. 38 00:04:40,269 --> 00:04:41,769 இது ஒரு சுருக்கமாக இருக்க முடியுமா? 39 00:05:01,030 --> 00:05:02,129 (மூஜின் காவல் நிலையம்) 40 00:05:18,540 --> 00:05:20,079 "விலங்கு சோதனைக்கான வரிசை எண்." 41 00:05:20,149 --> 00:05:22,350 "சோதனை செய்யப்பட்ட விலங்குகளை அடையாளம் காண ஒரு அமைப்பு." 42 00:05:22,680 --> 00:05:24,019 "சோதனை செய்யப்பட்ட எலிகள்..." 43 00:05:24,079 --> 00:05:26,449 "காதுகள் துளைப்பதை உள்ளடக்கிய அடையாளங்களுடன் உள்ளன." 44 00:05:26,889 --> 00:05:28,920 காது குறிகள் அல்லது காது குத்துக்கள். 45 00:05:29,259 --> 00:05:30,259 பரிசோதனைகள். 46 00:05:33,530 --> 00:05:34,689 சோதனை பாடங்கள். 47 00:05:34,759 --> 00:05:36,199 (சோதனை பாடங்கள்) 48 00:05:37,593 --> 00:05:39,502 "சோதனை பொருள்"? 49 00:05:39,829 --> 00:05:43,259 பாடத்தில் "S" மற்றும் பரிசோதனையில் "EX". 50 00:05:45,569 --> 00:05:46,839 அவர்கள் சோதனை பாடங்களாக இருந்தனர். 51 00:05:47,139 --> 00:05:49,540 பாடல் சூ ஜங், பெண், 25 வயது, 52 00:05:49,610 --> 00:05:51,439 மற்றும் 17வது தேர்வு பாடம். 53 00:05:52,579 --> 00:05:53,610 அவை சோதனைப் பாடங்கள். 54 00:05:53,780 --> 00:05:57,120 அப்போது காதுக்கு பதிலாக விரலில் குத்தப்பட்டதா? 55 00:05:58,249 --> 00:05:59,589 மக்களுக்கு? 56 00:06:01,749 --> 00:06:03,560 மனிதர்களிடம் என்ன பரிசோதனை செய்தார்? 57 00:06:08,790 --> 00:06:09,999 மூளை பாதிப்பு சாத்தியமில்லை... 58 00:06:10,060 --> 00:06:12,329 வாசனைக்கு உங்களை அதிக உணர்திறன் கொண்டதாக மாற்றுவதற்கு. 59 00:06:12,399 --> 00:06:14,170 இருப்பினும், நடக்கக்கூடிய ஒரு வழி உள்ளது. 60 00:06:14,230 --> 00:06:17,240 முன் மடலில் உள்ள ஆல்ஃபாக்டரி பல்ப் மாற்றப்பட்டால். 61 00:06:17,300 --> 00:06:18,839 ஒரு முன் மடல்... 62 00:06:20,370 --> 00:06:21,709 - மாற்ற முடியுமா? - என்ன பூமியில்... 63 00:06:21,709 --> 00:06:23,040 அவர் எலியின் தலையில் செய்தாரா? 64 00:06:27,110 --> 00:06:29,920 அதை வாழ வைத்தால் எலிப் பாம்பு போல் ஆகிவிடுவீர்கள். 65 00:06:30,149 --> 00:06:31,220 அதுதானே உனக்கு வேண்டும்? 66 00:06:31,819 --> 00:06:33,920 இந்த எலியில் ஒரு மோசமான மூளை வைக்கப்பட்டுள்ளது. 67 00:06:33,990 --> 00:06:35,720 "ஒரு மோசமான மூளை"? 68 00:06:36,160 --> 00:06:39,629 நீங்கள் வித்தியாசமாக தெரிகிறது. முந்தையதை ஒப்பிடும்போது, ​​அதாவது. 69 00:06:39,689 --> 00:06:42,160 நீங்கள் ஒரு மனநோயாளியின் மூளையில் சிறிது நேரம் செலவிட்டீர்களா? 70 00:06:42,499 --> 00:06:44,930 இந்த உணர்வு என்ன? 71 00:06:48,629 --> 00:06:50,069 அதனால்தான் நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன் ... 72 00:06:51,399 --> 00:06:52,670 சங் யோ ஹானின் நினைவுகள். 73 00:07:00,079 --> 00:07:01,310 என்னிடம் சொல்லாதே... 74 00:07:02,350 --> 00:07:05,220 சங் யோ ஹானின் மூளையை எனக்குள் பதித்துவிட்டீர்கள். 75 00:07:07,889 --> 00:07:08,889 அதைத்தானே செய்தாய்? 76 00:07:13,089 --> 00:07:14,990 எதிர்பார்த்ததை விட வேகமாக கண்டுபிடித்து விட்டீர்கள்... 77 00:07:14,990 --> 00:07:16,300 இது வேடிக்கையை குறைக்கிறது. 78 00:07:18,899 --> 00:07:20,170 "தலை வேட்டைக்காரன்." 79 00:07:21,129 --> 00:07:23,740 மக்கள் எனக்கு வைத்த அந்த புனைப்பெயர் பற்றி. 80 00:07:25,709 --> 00:07:26,910 உண்மையில் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். 81 00:07:29,810 --> 00:07:33,050 எனவே நீங்கள் அவர்களைக் கொன்ற பிறகு அவர்களின் தலைகளை எடுத்தீர்கள் ... 82 00:07:33,110 --> 00:07:36,379 அவர்கள் உயிருடன் இருக்கும் போது கூட நான் தலையை வெட்டினேன். 83 00:07:41,889 --> 00:07:43,519 எல்லாம் சரியாக இருந்தது. 84 00:07:44,560 --> 00:07:47,089 கொலைகள் மற்றும் எனது சோதனைகள் இரண்டும். 85 00:07:48,360 --> 00:07:50,530 நான் ஒரு பெரிய முன்னேற்றத்தின் விளிம்பில் இருந்தேன்... 86 00:07:52,670 --> 00:07:53,970 அந்த சிறுவன் வரை... 87 00:07:54,569 --> 00:07:55,740 செத்துவிடு! 88 00:07:57,639 --> 00:07:59,209 காத்திருங்கள். என்ன நடக்கிறது? 89 00:07:59,269 --> 00:08:01,139 வூ ஜே பில் கொலைக்காக அவர் கைது செய்யப்பட்டார். 90 00:08:01,209 --> 00:08:02,310 வூ ஜே பில் கொலையா? 91 00:08:03,139 --> 00:08:05,079 ஏய். நீங்கள் எப்படி இதைச் செய்ய முடியும்? 92 00:08:05,280 --> 00:08:06,949 முட்டாள். ஏன்? 93 00:08:07,009 --> 00:08:09,180 - நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்கள்! - அமைதியாக இரு. 94 00:08:09,280 --> 00:08:10,819 - மூ சி! - துப்பறியும்... 95 00:08:11,120 --> 00:08:12,220 ஏய்! 96 00:08:12,350 --> 00:08:14,050 துப்பறியும் காங்! 97 00:08:14,720 --> 00:08:15,790 மூ சி... 98 00:08:15,889 --> 00:08:18,790 அந்த பையனால்தான் என் வாழ்க்கை இந்த நிலைக்கு வந்தது. 99 00:08:20,759 --> 00:08:22,089 என்னை அப்படிப் பார்க்காதே. 100 00:08:22,459 --> 00:08:24,160 நான் மட்டும் எடுத்தேன்... 101 00:08:24,329 --> 00:08:26,670 மனித குலத்திற்கு நன்மை செய்ய சில மனித தலைகள். 102 00:08:28,199 --> 00:08:31,399 ஒவ்வொரு சாதனைக்கும் சிறு தியாகங்கள் தேவை. 103 00:08:31,769 --> 00:08:33,610 - நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா? - "சிறு தியாகங்கள்"? 104 00:08:34,670 --> 00:08:36,410 அதுதான் மனித வாழ்க்கை உங்களுக்கு அர்த்தம்? 105 00:08:36,680 --> 00:08:38,579 அவர்களுக்கு நன்றி, 106 00:08:38,709 --> 00:08:41,410 உங்கள் காயத்திலிருந்து தப்பிக்க முடிந்தது. 107 00:08:41,579 --> 00:08:42,850 இல்லை, அது பொய்! 108 00:08:51,060 --> 00:08:54,089 என்ன நடக்கிறது? துப்பறியும் கோ வூ ஜே பில் கொல்லப்பட்டாரா? 109 00:08:54,560 --> 00:08:56,099 வெளியில் பேச வேண்டும். 110 00:09:04,170 --> 00:09:06,540 ஹான் சியோ ஜூனுக்கு செல்வதற்காக அவர் வூ ஜே பில்லைக் கொன்றார்? 111 00:09:07,170 --> 00:09:09,040 அதே சிறையில் அடைக்கப்படுவதா? 112 00:09:11,079 --> 00:09:14,750 சாத்தியம் எப்போதும் என்னை கவலையடையச் செய்தது, ஆனால் அவர் இறுதியில் எல்லையை கடந்தார். 113 00:09:23,520 --> 00:09:24,790 அதனால் தான்... 114 00:09:25,290 --> 00:09:26,729 அவன் உன்னைத் தள்ளிக்கொண்டே இருந்தான். 115 00:09:31,130 --> 00:09:34,329 அவர் ஹான் சியோ ஜூனைக் கொன்று தானும் ஒரு கொலைகாரனாக மாறப் போகிறார். 116 00:09:34,670 --> 00:09:36,770 அதனால் அவனால் முடியாது என்று அவனுக்கு தெரியும்... 117 00:09:37,540 --> 00:09:39,439 உண்மையில், அவர் உங்களை அதிலிருந்து விலக்கி வைப்பதில் உறுதியாக இருந்தார். 118 00:09:39,910 --> 00:09:40,910 அவன் முடிவெடுத்தான்... 119 00:09:41,010 --> 00:09:43,079 அவர் உண்மையில் உங்களிடம் கேட்கப் போகும் நாளில். 120 00:09:50,550 --> 00:09:52,219 இந்த வேகத்தில் உங்கள் கண்களில் இரத்தம் வரும். 121 00:09:52,449 --> 00:09:53,550 உங்களை மிகவும் கடினமாக உழைக்க வேண்டாம். 122 00:09:54,819 --> 00:09:56,760 ஏய், உன் மூக்கில் ரத்தம் வருகிறது. 123 00:10:00,689 --> 00:10:02,800 பரீட்சைக்கு படிக்கும் மாணவனைப் போல இருக்கிறீர்கள். 124 00:10:03,060 --> 00:10:04,530 ஏற்கனவே மூன்று இரவுகள் ஆகிவிட்டது. 125 00:10:04,699 --> 00:10:06,869 நான் கண்காணித்து வருகிறேன், கொஞ்சம் கண்ணை மூடிக்கொள். 126 00:10:09,339 --> 00:10:13,709 அந்த சகோதரிகள் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டு சுத்தியலால் கொல்லப்பட்டனர். 127 00:10:13,969 --> 00:10:16,640 அவர்களின் பெற்றோரைப் பற்றி நினைக்கும்போது உங்களால் தூங்க முடியுமா? 128 00:10:17,310 --> 00:10:19,550 அந்த பேன் பிடித்து பூட்டி வைப்பேன். 129 00:10:25,989 --> 00:10:28,050 ஏய். இது என்ன? 130 00:10:28,250 --> 00:10:30,819 உங்கள் பிரச்சனை என்ன? என் விஷயங்களில் செல்லாதே. 131 00:10:30,819 --> 00:10:34,290 நீங்கள் திருமதி சோயை வெளியே கேட்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள், இல்லையா? 132 00:10:34,829 --> 00:10:37,000 - இல்லை - எதுவாக இருந்தாலும். 133 00:10:37,430 --> 00:10:41,000 நீங்கள் அவளைப் பார்க்கும்போது உங்கள் கண்களில் யார் வேண்டுமானாலும் அதைக் காணலாம். 134 00:10:41,000 --> 00:10:43,140 தை. இது வெளிப்படையானதா? 135 00:10:43,800 --> 00:10:45,569 மிக மிக. 136 00:10:46,969 --> 00:10:48,670 எப்போது செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்? 137 00:10:49,209 --> 00:10:52,010 நாளை. அவளுக்கு உதவியதற்காக எனக்கு இரவு உணவு வாங்கித் தருகிறாள்... 138 00:10:52,010 --> 00:10:53,449 அவளது ஆராய்ச்சியுடன். 139 00:10:54,150 --> 00:10:55,579 இது எனக்கு கிடைத்த வாய்ப்பு என்று நினைக்கிறேன். 140 00:10:55,979 --> 00:10:57,380 ஆனால் அவள் இல்லை என்று சொன்னால் என்ன செய்வது? 141 00:10:57,449 --> 00:11:00,290 உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன். 142 00:11:01,119 --> 00:11:02,189 என் இதயத்தை உணருங்கள். 143 00:11:04,589 --> 00:11:08,130 கொலைகாரர்கள் கூட வலிமைமிக்க மூ சியை பயமுறுத்துவதில்லை. 144 00:11:08,430 --> 00:11:11,459 ஆஹா. காதல் சக்தி வாய்ந்தது, இல்லையா? 145 00:11:13,300 --> 00:11:15,469 இன்று அவள் ப்ரோக்ராம் இல்லையா? 146 00:11:15,569 --> 00:11:17,500 இல்லை. நாங்கள் ஒரு பங்களிப்பில் இருக்கிறோம். 147 00:11:17,500 --> 00:11:18,839 பிறகு நீங்கள் பார்க்க வேண்டியதில்லை. 148 00:11:20,170 --> 00:11:21,739 (மரண தண்டனை கைதி ஹான் சியோ ஜூன்) 149 00:11:24,109 --> 00:11:25,239 என்னிடம்... 150 00:11:26,449 --> 00:11:28,849 என் இதயத்தில் அமைதி கண்டேன். 151 00:11:29,550 --> 00:11:32,420 எனக்கு இனி கனவுகள் இல்லை. 152 00:11:33,719 --> 00:11:35,920 இறைவனிடம் ஒப்புக்கொடுத்து மன்னிப்பு பெற்ற பிறகு, 153 00:11:36,359 --> 00:11:38,560 நான் முற்றிலும் நிம்மதியாக உணர்கிறேன். 154 00:11:39,630 --> 00:11:43,130 - நானும் இப்போது நன்றாக தூங்குகிறேன். - ஏய். 155 00:11:43,699 --> 00:11:46,229 வாருங்கள்... சிந்தித்துப் பாருங்கள், 156 00:11:46,329 --> 00:11:48,430 இது டாஷ் கேமரா மூலம் பதிவு செய்யப்படும். 157 00:11:48,530 --> 00:11:50,670 தளர்வானதற்காக நாங்கள் ஒழுங்குபடுத்தப்படுவோம். 158 00:11:54,569 --> 00:11:56,810 சரி. இது அவரது தாயார் மறைந்த நினைவுநாள், 159 00:11:57,109 --> 00:11:58,280 அதனால் அவர் வருவார். 160 00:11:58,479 --> 00:12:00,880 அவர் பகுதியில் இருக்கலாம், 161 00:12:00,979 --> 00:12:02,310 அதனால் நான் ஒரு மடியை உருவாக்குவேன். 162 00:12:08,650 --> 00:12:09,719 இப்போது, 163 00:12:10,760 --> 00:12:14,260 பாதிக்கப்பட்ட எனது குடும்பத்தினருக்கு தினமும் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்... 164 00:12:15,329 --> 00:12:17,199 - அமைதியைக் காணலாம்... - "அமைதி"? 165 00:12:17,400 --> 00:12:18,859 நான் ஏற்படுத்திய வலியிலிருந்து. 166 00:12:19,030 --> 00:12:20,369 இப்போது நன்றாக தூங்குகிறாயா? 167 00:12:21,630 --> 00:12:22,670 இருந்தாலும்... 168 00:12:23,339 --> 00:12:25,400 நான் இன்னும் தீராத வேதனையில் வாழ்கிறேன்... 169 00:12:25,400 --> 00:12:27,939 - அவர் ஒரு உலகப் புகழ்பெற்ற கொலைகாரன். - மற்றும் ஒவ்வொரு இரவும் கனவுகள். 170 00:12:28,369 --> 00:12:30,209 - தலை வேட்டைக்காரன்... - நீ தாழ்ந்த வாழ்க்கை. 171 00:12:30,680 --> 00:12:33,209 ஒப்புக்கொண்டு மன்னிப்பு கேட்ட பிறகு, 172 00:12:33,280 --> 00:12:36,050 - அவர் அமைதி கண்டார் ... - நீங்கள் ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்? 173 00:12:36,520 --> 00:12:38,979 - அவர்கள் ஏன் உங்களை தூக்கிலிட மாட்டார்கள்? - பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்கள் எப்படி இருக்கும்... 174 00:12:38,979 --> 00:12:40,520 - அதைப் பற்றி உணர்கிறீர்களா? - அடடா. 175 00:12:40,949 --> 00:12:43,189 பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்தினரும் நிம்மதி அடைந்தார்களா? 176 00:12:44,290 --> 00:12:47,989 பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பத்தினரிடம் நாங்கள் நேர்காணல் கோரினோம், ஆனால்... 177 00:12:48,459 --> 00:12:50,229 தேசம் செய்யாவிட்டால், நான் செய்வேன். 178 00:12:50,859 --> 00:12:53,729 - நாங்கள் தந்தை கோ மூ வோனைச் சந்தித்தோம், - நானே உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். 179 00:12:53,729 --> 00:12:54,869 மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது ... 180 00:12:54,869 --> 00:12:57,099 - நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். - எதிர்பாராத ஒன்று. 181 00:12:59,670 --> 00:13:02,510 பிற்காலத்தில் இறையியல் படித்த தந்தை கோ மூ வோன்... 182 00:13:02,510 --> 00:13:06,280 ஹான் சியோ ஜூனை தூக்கிலிடக் கூடாது என்று கோரி மனு தாக்கல் செய்தார். 183 00:13:07,250 --> 00:13:10,150 மன்னிப்பு அவனது உயிரைக் காப்பாற்றியது. 184 00:13:14,689 --> 00:13:15,920 நான் உன்னை போக விடுகிறேன். 185 00:13:17,890 --> 00:13:18,890 போ. 186 00:13:23,900 --> 00:13:24,959 என்ன? 187 00:13:25,260 --> 00:13:26,300 ஓடிவிடு. 188 00:13:27,400 --> 00:13:28,469 ஓடிவிடு. 189 00:13:34,969 --> 00:13:36,739 அதை செய்யாதே. அவனைக் கொல்லாதே. 190 00:13:37,880 --> 00:13:39,479 - உனக்கு பைத்தியமா? - விடுங்கள். 191 00:13:39,910 --> 00:13:42,479 அதிலிருந்து வெளியே எடுக்கவும். ஒன்றாகச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்! 192 00:13:44,280 --> 00:13:47,650 மீண்டும் என் வழியில் வந்தால் உன்னை முதலில் கொன்று விடுவேன். 193 00:13:48,349 --> 00:13:49,890 நீங்கள் அவரை நீக்கியிருக்க வேண்டும். 194 00:13:50,560 --> 00:13:52,660 அவரை ஏன் எவிடென்ஸ் மேனேஜிங் டீமுக்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்? 195 00:13:53,459 --> 00:13:57,459 துப்பாக்கிகள் வழங்கும் பிரிவுக்கு அவரை ஏன் அழைத்துச் சென்றீர்கள்? 196 00:14:00,300 --> 00:14:01,770 நீங்கள் அவரை வேண்டுமென்றே அழைத்துச் சென்றீர்கள், இல்லையா? 197 00:14:02,469 --> 00:14:04,170 அவன் அப்படித்தான் இருப்பான் என்று உனக்குத் தெரியும். 198 00:14:04,239 --> 00:14:06,439 நீங்கள் ஏழைக் குழந்தையைப் பயன்படுத்தினீர்கள், இல்லையா? 199 00:14:07,609 --> 00:14:10,180 அவனை பழிவாங்க நினைத்தாய்... 200 00:14:10,180 --> 00:14:12,040 உங்கள் மகளுக்காக அல்லவா? 201 00:14:12,510 --> 00:14:14,250 நீங்கள் வெறித்தனம். நிறுத்து. 202 00:14:14,380 --> 00:14:15,780 அதை அவர் மீது எடுக்க வேண்டாம். 203 00:14:17,079 --> 00:14:18,150 தை. 204 00:14:19,180 --> 00:14:21,550 மன்னிக்கவும். அவன் குடிப்பதில்லை... 205 00:14:22,219 --> 00:14:23,660 ஆனால் அவர் மூச்சி பற்றி வருத்தம்... 206 00:14:23,660 --> 00:14:26,189 அந்த ஏழைக் குழந்தை. 207 00:14:52,181 --> 00:14:55,990 (வருகை கேள்விகள்) 208 00:15:01,531 --> 00:15:04,600 வணக்கம்? அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன். 209 00:15:14,995 --> 00:15:16,895 (30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு) 210 00:15:17,464 --> 00:15:21,735 சரி, இது சிபி. மற்றும் இரத்தப்போக்கு இடம் தந்திரமான இருக்க வேண்டும். 211 00:15:22,035 --> 00:15:23,204 ஆனால் நீங்கள் பெரிய வேலை செய்தீர்கள். 212 00:15:23,505 --> 00:15:26,105 மேலும் நோயாளியின் தற்போதைய நிலையும் நன்றாக உள்ளது. 213 00:15:26,505 --> 00:15:29,174 அவள் டாக்டர் கேரியின் நோயாளி என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்? 214 00:15:29,275 --> 00:15:32,674 துல்லியமாக. மேலும் 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவள் 5 வயதாக இருந்தபோது, 215 00:15:32,745 --> 00:15:35,145 டாக்டர் கேரி மூலம் அவளுக்கு சிபி நோய் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது. 216 00:15:35,275 --> 00:15:38,714 சரி, நீங்கள் இப்போது நல்ல நிலையில் இருக்கிறீர்கள். நாங்கள் உங்களை மிகவும் நன்றாக கவனித்துக்கொள்வோம். 217 00:15:38,714 --> 00:15:41,314 உங்களுக்கு ஏதாவது, எதுவும் தேவைப்பட்டால், தயங்காமல் கேளுங்கள். 218 00:15:52,594 --> 00:15:54,535 நீங்கள் இந்தப் புத்தகத்தைப் படிப்பவரா? 219 00:16:03,174 --> 00:16:04,544 லெவோடோபா. 220 00:16:04,745 --> 00:16:07,844 இது ஒரு டோபமைன் குறைபாடு சப்ளிமெண்ட் ஆகும். 221 00:16:09,584 --> 00:16:10,615 இதை உனக்கு யார் கொடுத்தது? 222 00:16:11,544 --> 00:16:13,615 அது விசித்திரமானது. எங்கிருந்து கிடைத்தது? 223 00:16:13,914 --> 00:16:16,785 குப்பைத் தொட்டியை சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தவர் ஒருவர் மட்டும் இருந்தார். 224 00:16:17,255 --> 00:16:18,255 ஒரு துப்புரவா? 225 00:16:18,255 --> 00:16:19,755 நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், டாக்டர் பிளாங்க்ஸ். 226 00:16:19,995 --> 00:16:22,554 இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது மற்றும்... 227 00:16:27,394 --> 00:16:29,465 பேராசிரியர் ஏன் அறுவை சிகிச்சை செய்ய சொன்னார் தெரியுமா... 228 00:16:29,465 --> 00:16:30,935 நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று? 229 00:16:32,535 --> 00:16:33,705 உங்கள் நோயாளி எம்மா. 230 00:16:35,435 --> 00:16:37,604 அவள் மருத்துவ விபத்தில் இறந்துவிட்டாள் என்று யாரும் நினைக்கவில்லை. 231 00:16:38,404 --> 00:16:39,715 நீ அவளைக் கொன்றாய், இல்லையா? 232 00:16:45,084 --> 00:16:46,285 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 233 00:16:46,915 --> 00:16:48,554 டாக்டர் கேரி விசாரித்து வருகிறார். 234 00:16:48,715 --> 00:16:50,884 நீங்கள் அணிந்திருக்கும் முகமூடி அவிழ்ந்து வெகுநேரம் ஆகவில்லை. 235 00:16:55,965 --> 00:16:57,225 நீங்கள் கவனித்தீர்கள். 236 00:16:58,864 --> 00:17:00,995 நான் மிகவும் கவனக்குறைவாக இருந்தேனா? 237 00:17:06,334 --> 00:17:09,844 அப்படியானால் நான் உண்மையான நடிப்பை வெளிப்படுத்த வேண்டுமா? 238 00:17:25,525 --> 00:17:26,995 நீங்கள் அதை நம்ப விரும்பவில்லை. 239 00:17:27,755 --> 00:17:30,495 அப்புறம் ஏன் நேரில் போகக்கூடாது... 240 00:17:30,894 --> 00:17:32,695 மற்றும் நீங்களே பாருங்கள்? 241 00:17:47,374 --> 00:17:50,485 உங்களுக்கு தெரியும், இந்த நோயாளி கண்டறியப்பட்டது ... 242 00:17:50,485 --> 00:17:54,054 ஐந்து வயதில் டாக்டர் கேரியால் பெருமூளை வாதம்... 243 00:17:54,215 --> 00:17:56,725 மேலும் சக்கர நாற்காலியை நம்பி வாழ்ந்து வந்துள்ளார். 244 00:17:56,854 --> 00:18:00,925 இனிமேல் உனக்கு ஒரு அதிசய மந்திரம் காட்டுவேன்... 245 00:18:00,925 --> 00:18:03,324 இந்த பெண்ணின் எழுச்சி. 246 00:18:03,864 --> 00:18:04,864 சாத்தியமற்றது. 247 00:18:37,425 --> 00:18:39,564 இந்த நோயாளி தன்னைக் கருதினார் ... 248 00:18:39,634 --> 00:18:42,965 15 ஆண்டுகளாக பெருமூளை வாதம் இருக்க வேண்டும். 249 00:18:43,035 --> 00:18:44,104 காத்திருங்கள். 250 00:18:44,535 --> 00:18:47,634 நான் தவறாகக் கண்டறிந்தேன் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்களா? 251 00:18:47,634 --> 00:18:48,634 அது சரிதான். 252 00:18:49,104 --> 00:18:50,445 தவறான நோயறிதல். 253 00:18:51,304 --> 00:18:54,114 இந்த நோயாளி ஒரு அரிய நோய் நோயாளி... 254 00:18:54,114 --> 00:18:56,445 உடலில் டோபமைன் பற்றாக்குறையால்... 255 00:18:56,644 --> 00:18:58,814 GCH-1 காரணமாக, 256 00:18:58,814 --> 00:19:02,084 குரோமோசோம் 14 இல் அமைந்துள்ள பிறழ்வு. 257 00:19:02,185 --> 00:19:04,755 இது "செகாவா சிண்ட்ரோம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. 258 00:19:05,084 --> 00:19:06,594 "செகாவா நோய்க்குறி"? 259 00:19:06,955 --> 00:19:09,025 நோயாளியின் அறையில் ஒரு புத்தகத்தைப் பார்த்தேன். 260 00:19:09,154 --> 00:19:12,165 பிறவி சிபி நோயாளிகளுக்கும்... 261 00:19:12,225 --> 00:19:14,265 அறிவுசார் குறைபாடுகள். 262 00:19:14,334 --> 00:19:17,265 ஆனால் அது இந்த நோயாளியிடம் காட்டப்படவில்லை. 263 00:19:17,604 --> 00:19:21,235 CP இன் அறிகுறிகள் மோசமடைந்து வரும் அம்சங்களைக் கொண்டிருந்தன... 264 00:19:21,304 --> 00:19:22,435 மதியம். 265 00:19:22,535 --> 00:19:25,205 அதன்படி நோயாளியை... 266 00:19:25,344 --> 00:19:28,314 லெவோடோபா மாத்திரைகளை ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 267 00:19:28,374 --> 00:19:31,485 டோபமைன் குறைபாட்டை நிரப்ப. 268 00:19:31,860 --> 00:19:34,329 நீங்கள் பார்க்க முடியும் என முடிவுகள் உள்ளன. 269 00:19:34,799 --> 00:19:36,569 நன்றி, சியோ ஜூன். 270 00:19:36,569 --> 00:19:38,569 நீங்கள் எனக்கு வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய வாய்ப்பைக் கொடுத்தீர்கள். 271 00:19:38,700 --> 00:19:39,799 நீ என் மீட்பர். 272 00:19:39,870 --> 00:19:42,640 நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டியவர் நான் அல்ல. 273 00:19:44,670 --> 00:19:45,769 ஆனால் அவன். 274 00:19:51,749 --> 00:19:54,549 அந்த வார்டுக்கு டேனியல் பொறுப்பாளர். அவன் தான் இறங்கினான். 275 00:19:56,650 --> 00:19:57,720 டேனியல். 276 00:19:59,019 --> 00:20:00,390 - டேனியல். - ஜெனிபர். 277 00:20:01,289 --> 00:20:02,360 வெளியில் என்ன செய்கிறீர்கள்? 278 00:20:04,190 --> 00:20:07,829 டேனியல், இன்று நான் தனியாக 400 படிகள் நடந்தேன். 279 00:20:07,829 --> 00:20:09,299 அடடா, அருமையான வேலை. 280 00:20:09,470 --> 00:20:10,970 மருந்து நன்றாக வேலை செய்கிறது. 281 00:20:11,829 --> 00:20:13,539 - போய் உங்கள் மருந்தை எடுத்துக்கொள்வோம். - ஓ, மூலம், 282 00:20:13,769 --> 00:20:15,400 அந்த நோயாளிக்கு என்ன ஆனது? 283 00:20:15,599 --> 00:20:17,569 என்னைப் போன்ற நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளி. 284 00:20:20,380 --> 00:20:22,279 நான் அவளுக்கு ரகசியமாக இந்த மருந்தைக் கொடுத்து வருகிறேன். 285 00:20:22,410 --> 00:20:25,509 அவளுக்கு பெருமூளை வாதம் இருப்பதாக மருத்துவர்கள் கண்டறிந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 286 00:20:25,809 --> 00:20:27,980 - உள்ளே போகலாம். கவனமாக. - நீங்கள் ஏன் அவர்களிடம் சொல்லக்கூடாது? 287 00:20:43,230 --> 00:20:45,269 அடையாளம் காட்டியவர் அவர்தான்... 288 00:20:45,269 --> 00:20:48,339 இந்த நோயாளிக்கு செகாவா நோய்க்குறி இருந்தது. 289 00:20:48,539 --> 00:20:50,239 அவர் இல்லையென்றால், 290 00:20:50,569 --> 00:20:52,539 அவள் சக்கர நாற்காலியில் இருந்திருப்பாள்... 291 00:20:52,769 --> 00:20:54,079 வாழ்நாள் முழுவதும். 292 00:20:55,480 --> 00:20:58,610 அவருக்கு நன்றி, என் மீது சந்தேகம் கொண்ட கேரி, 293 00:20:58,779 --> 00:21:00,150 மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேற முடிந்தது. 294 00:21:00,549 --> 00:21:03,049 அதன் பிறகு யாரும் என்னை சந்தேகிக்கவில்லை. 295 00:21:03,190 --> 00:21:04,819 நோயாளிகளின் மரணத்திற்காக. 296 00:21:08,690 --> 00:21:09,730 மன்னிக்கவும். 297 00:21:14,529 --> 00:21:15,559 இது உங்களுக்கானது. 298 00:21:16,370 --> 00:21:18,029 உங்களுக்காக வேறு எதுவும் செய்யும் திறன் என்னிடம் இல்லை. 299 00:21:18,630 --> 00:21:20,499 ஆனால் என் சுற்றுப்புறத்தில் டன் எலிகள் உள்ளன. 300 00:21:20,799 --> 00:21:22,200 இதை ஏன் எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்? 301 00:21:22,370 --> 00:21:23,610 பள்ளியிலிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது. 302 00:21:23,870 --> 00:21:26,009 நான் அங்கு மரபியல் படிக்க விரும்புகிறீர்களா என்று என்னிடம் கேட்டார்கள். 303 00:21:26,410 --> 00:21:28,509 என்னையும் அங்கு பட்டம் பெற அனுமதிக்கப் போகிறார்கள். 304 00:21:29,110 --> 00:21:30,650 இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி. 305 00:21:31,309 --> 00:21:32,349 நன்றி. 306 00:21:35,650 --> 00:21:36,920 நான்தான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும். 307 00:21:38,249 --> 00:21:40,860 எனக்கு உதவிய சிறந்த கலைப் படைப்பு நீங்கள்தான்... 308 00:21:41,289 --> 00:21:42,989 என் அடையாளத்தை மறை. 309 00:21:46,660 --> 00:21:47,999 எனக்கு சொந்தமாக ஆய்வகம் உள்ளது. 310 00:21:49,160 --> 00:21:52,329 இதுவரை யாருக்கும் தெரியாது. 311 00:21:53,970 --> 00:21:57,470 நீங்கள் அந்தக் கதவைத் திறந்தவுடன், நீங்கள் பண்டோராவின் பெட்டியைத் திறப்பீர்கள். 312 00:21:59,809 --> 00:22:02,779 எலிகளை வைத்து என்ன மாதிரியான பரிசோதனை செய்கிறீர்கள்? 313 00:22:03,410 --> 00:22:04,650 நான் மூளை மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்து வருகிறேன். 314 00:22:06,249 --> 00:22:07,549 - உண்மையில்? - மூளை... 315 00:22:07,880 --> 00:22:10,650 ஒரு சிக்கலான நரம்பியல் சுற்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. 316 00:22:10,920 --> 00:22:12,890 அதனால் அதை அணுக இயலாது. 317 00:22:13,519 --> 00:22:16,730 நான் அந்த சிக்கலான நரம்பியல் சுற்றுகளை இணைக்க முயற்சிக்கிறேன். 318 00:22:17,029 --> 00:22:20,460 நிராகரிப்பைத் தடுக்கவும் வழி தேடுகிறேன்... 319 00:22:20,630 --> 00:22:21,660 மாற்று அறுவை சிகிச்சை முடிந்தவுடன். 320 00:22:22,529 --> 00:22:24,799 ஆனால் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? 321 00:22:33,779 --> 00:22:37,349 மூளையின் எடை 1.4 கிலோ மட்டுமே. 322 00:22:37,749 --> 00:22:40,319 ஆனால் அது ஒரு மனிதனின் முழு வாழ்க்கையையும் கொண்டுள்ளது. 323 00:22:41,779 --> 00:22:42,819 சுவாரசியமாக இருக்கிறது. 324 00:22:43,989 --> 00:22:46,360 அதாவது ஒருவரின் வாழ்க்கையைக் கட்டுப்படுத்தும் சக்தி என்னிடம் உள்ளது. 325 00:22:48,289 --> 00:22:49,390 அதைத்தான் தெய்வம் என்கிறீர்கள். 326 00:22:50,289 --> 00:22:52,089 தெய்வம் என்பதில் சிறப்பு எதுவும் இல்லை. 327 00:22:54,059 --> 00:22:55,230 "தெய்வம்"? 328 00:22:56,900 --> 00:22:58,569 நீங்கள் என்ன? உங்கள் கனவு என்ன? 329 00:22:59,529 --> 00:23:01,470 என்னையா? என் கனவு... 330 00:23:01,940 --> 00:23:03,940 நல்ல மரபணுக்களை கண்டுபிடிப்பதாகும். 331 00:23:05,009 --> 00:23:06,640 நான் நல்ல குணமுள்ள மரபணுக்களை கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்... 332 00:23:06,779 --> 00:23:09,339 அதனால் போர்களோ குற்றங்களோ இல்லாத உலகத்தை என்னால் உருவாக்க முடியும். 333 00:23:09,579 --> 00:23:12,579 எங்கள் ஆராய்ச்சியாளர்களில் ஒருவர் கொரியர், 334 00:23:12,950 --> 00:23:15,420 மேலும் அது போன்ற ஒரு கற்பனாவாதத்தை உருவாக்கவும் அவர் விரும்புகிறார். 335 00:23:15,650 --> 00:23:18,319 மோசமான மரபணுக்களை மட்டும் ஏன் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது? 336 00:23:18,749 --> 00:23:21,059 கிரிமினல் உள்ளுணர்வு கொண்ட மரபணுக்கள் உள்ளவர்களைக் கண்டால்... 337 00:23:21,120 --> 00:23:22,660 மேலும் அவர்களை குற்றங்களில் இருந்து தடுக்கவும் 338 00:23:22,890 --> 00:23:25,160 நீங்கள் இறுதியில் குற்றங்கள் இல்லாத உலகத்தை உருவாக்க முடியும். 339 00:23:25,989 --> 00:23:27,029 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 340 00:23:27,160 --> 00:23:29,900 மோசமான மரபணுக்களைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பேன். 341 00:23:30,029 --> 00:23:32,630 பெரிய. நாங்கள் இருவரும் எங்கள் கனவுகளை அடைவோம் என்று நம்புகிறேன். 342 00:23:36,539 --> 00:23:37,809 அது இங்கே எங்கோ அருகில் உள்ளது என்றார். 343 00:23:45,049 --> 00:23:46,049 நீங்கள் தயாரா? 344 00:23:47,880 --> 00:23:49,220 உண்மையை எதிர்கொள்ள நீங்கள் தயாரா? 345 00:23:53,690 --> 00:23:56,360 நான் ஜெனிஃபரை கொன்ற பிறகு, நான் மீண்டும் கொரியாவுக்கு வந்தேன். 346 00:23:56,430 --> 00:23:58,160 மற்றும் சிறந்த நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணரானார். 347 00:23:59,160 --> 00:24:01,360 நான் ஒரு மதிப்புமிக்க மருத்துவராக என் புகழை அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தேன். 348 00:24:01,960 --> 00:24:03,870 அதன் காரணமாக, நான் என் கனவை மறந்துவிட்டேன். 349 00:24:04,900 --> 00:24:06,029 ("டேனியல் லீ மனநோய் மரபணுக்களை வெற்றிகரமாகக் கண்டறிந்தார்") 350 00:24:06,099 --> 00:24:07,099 டேனியல். 351 00:24:07,640 --> 00:24:10,440 குறைந்தபட்சம் அந்த பையன் திடீரென்று உலகம் முழுவதையும் உலுக்கும் வரை. 352 00:24:46,339 --> 00:24:48,309 அரை மனதுடன்தான் சொன்னேன். 353 00:24:49,509 --> 00:24:52,380 அவர் எனது தெய்வீக மண்டலத்தை ஆக்கிரமிக்க முயற்சிக்கிறார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 354 00:25:53,380 --> 00:25:56,110 இது போதாது. இது போதாது. 355 00:26:12,460 --> 00:26:13,900 நீங்கள் சாப்பிடவில்லை, இல்லையா? 356 00:26:15,430 --> 00:26:16,930 நீங்கள் இறைச்சி சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா? 357 00:26:17,370 --> 00:26:19,700 இறைச்சியா? நிச்சயமாக. 358 00:26:20,140 --> 00:26:21,299 வறுக்கப்பட்ட இறைச்சி சாப்பிடுவோம். 359 00:26:22,839 --> 00:26:23,940 போகலாம். 360 00:26:29,309 --> 00:26:30,680 எனக்கு மூளை தேவைப்பட்டது. 361 00:26:31,880 --> 00:26:33,720 மனித மூளை. 362 00:27:15,660 --> 00:27:16,930 நீங்கள் இப்போது நுழையலாம். 363 00:27:24,769 --> 00:27:26,269 ஏதாவது நடந்ததா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 364 00:27:26,839 --> 00:27:29,170 - துப்பறியும் கோ! - துப்பறியும் கோ! 365 00:27:30,309 --> 00:27:32,370 நீங்கள் உண்மையில் எப்படி கொலை செய்ய முடியும்? 366 00:27:32,440 --> 00:27:34,640 - தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்! - உண்மையில் என்ன நடந்தது? 367 00:27:34,739 --> 00:27:36,140 - என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்! - சொல்லுங்கள்! 368 00:27:36,210 --> 00:27:37,849 - டிடெக்டிவ் கோ? - உண்மையைச் சொல்லுங்கள்! 369 00:27:43,220 --> 00:27:44,489 (தலை வேட்டைக்காரனை தூக்கிலிடு!) 370 00:27:52,029 --> 00:27:53,599 (தலை வேட்டைக்காரனை தூக்கிலிடு!) 371 00:27:53,660 --> 00:27:58,829 (ஒரு அரக்கனின் வீடு! கொலைகாரனின் வீடு!) 372 00:28:02,299 --> 00:28:03,970 எல்லாம் சரியாக இருந்தது. 373 00:28:04,839 --> 00:28:07,710 நான் மூளை மாற்று அறுவை சிகிச்சையை முழுமையாக்குவதற்கு மிக அருகில் இருந்தேன். 374 00:28:12,049 --> 00:28:13,849 மேலும் நானும் இருக்கவிருந்தேன்... 375 00:28:14,620 --> 00:28:16,279 என் சொந்த குழந்தை. 376 00:28:23,259 --> 00:28:26,130 ஆனால் ஒரு நாள் டேனியல் போன் செய்து என்னிடம் சொன்னார்... 377 00:28:26,960 --> 00:28:28,329 அவர் கொரியாவுக்கு வருவார். 378 00:28:29,999 --> 00:28:32,029 மாநிலங்களில் அட்ஜஸ்ட் செய்வது கடினமாக இல்லையா? 379 00:28:32,130 --> 00:28:33,769 அதை சரிசெய்ய மிகவும் கடினமாக இருந்தது. 380 00:28:33,839 --> 00:28:37,410 அவன் என் செயலுக்கு முட்டுக்கட்டையாக இருந்தான். 381 00:28:40,440 --> 00:28:42,140 இவ்வளவு தாழ்ந்த ஒருவரை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது. 382 00:28:42,839 --> 00:28:45,349 நான் அடைய கனவு கண்ட தெய்வீக சாம்ராஜ்யத்தை எடுத்துக்கொள். 383 00:28:47,019 --> 00:28:48,579 நான் திடீரென்று அவசரப்பட்டதை உணர்ந்தேன். 384 00:28:49,420 --> 00:28:51,890 எனக்கு அவசரமாக இரை தேட வேண்டியிருந்தது. 385 00:28:53,049 --> 00:28:55,259 - கடைசியாக ஒரு சோதனை. - உனக்கு வழி தெரியுமா? 386 00:28:59,489 --> 00:29:02,299 2, 3... 387 00:29:03,529 --> 00:29:04,529 மூன்று மூளை. 388 00:29:05,370 --> 00:29:08,039 செயல்படுத்துவதற்கு இது போதுமானதாக இருந்தது ... 389 00:29:08,700 --> 00:29:10,069 எனது கடைசி பரிசோதனை. 390 00:29:16,710 --> 00:29:17,779 இதோ போகிறோம். 391 00:29:20,650 --> 00:29:21,720 வேகம் எப்படி இருக்கிறது? 392 00:29:21,819 --> 00:29:23,690 - வேகமாக! - கனிம ஊற்று எங்கே? 393 00:29:23,890 --> 00:29:26,089 அங்கே பார்க்கவா? அது அப்படித்தான். 394 00:29:45,210 --> 00:29:47,140 தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள். 395 00:29:52,279 --> 00:29:54,450 ஓடு! இங்கிருந்து வெளியேறு! 396 00:29:55,680 --> 00:29:56,720 அடடா! 397 00:30:02,390 --> 00:30:03,730 எல்லாம் சரியாக இருந்தது. 398 00:30:05,089 --> 00:30:07,559 ஒரு வருடத்தில் கிட்டத்தட்ட 20 பேரைக் கொன்றேன். 399 00:30:07,960 --> 00:30:10,370 மற்றும் எந்த தவறும் செய்யவில்லை. 400 00:30:11,569 --> 00:30:13,970 கொலைகள் சரியானவை என்று நினைத்தேன். 401 00:30:17,739 --> 00:30:19,769 அம்மா... 402 00:30:32,089 --> 00:30:34,489 காத்திருங்கள், ஹான் சியோ ஜூன். 403 00:30:49,640 --> 00:30:52,110 டிடெக்டிவ் கோ டை முடிச்சு வழக்கின் சந்தேக நபரைக் கொன்றார். 404 00:30:54,640 --> 00:30:55,710 அதை விரும்பு. 405 00:30:58,749 --> 00:31:00,620 நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்கள், குழந்தை. 406 00:31:02,279 --> 00:31:04,920 சுத்தமாக துடைக்கப்பட்ட கழுத்துடன் நான் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 407 00:31:12,489 --> 00:31:13,730 நான் அவளிடம் பேச வேண்டும். 408 00:31:14,230 --> 00:31:15,559 அவளிடம் நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும். 409 00:31:15,559 --> 00:31:17,230 நான் அவளிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும். 410 00:31:17,230 --> 00:31:18,829 உன்னால் முடியாது என்றோம். 411 00:31:30,579 --> 00:31:32,279 இருந்தும் நீங்கள் எனக்கு எப்படி அறுவை சிகிச்சை செய்திருக்க முடியும்? 412 00:31:32,279 --> 00:31:33,410 நீங்கள் சிறையில் இருக்கிறீர்கள். 413 00:31:33,410 --> 00:31:35,519 நீங்கள் காயமடைந்த மறுநாள், 414 00:31:36,680 --> 00:31:37,950 யாரோ என்னை சந்தித்தனர். 415 00:31:37,950 --> 00:31:39,349 நான் அதிகாரி ஜங் பா ரியம். 416 00:31:39,489 --> 00:31:41,519 மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவர். 417 00:31:41,660 --> 00:31:42,690 நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். 418 00:31:43,160 --> 00:31:45,289 நிச்சயமாக, அதிகாரி ஜங். 419 00:31:45,589 --> 00:31:47,360 நீங்கள் மீண்டும் பணியமர்த்தப்பட்டது குறித்து எனக்கு விளக்கப்பட்டது. 420 00:31:47,660 --> 00:31:49,099 நீங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். 421 00:31:49,930 --> 00:31:51,269 உங்களை இங்கு கொண்டு வருவது எது? 422 00:31:52,269 --> 00:31:54,170 நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும். 423 00:31:59,069 --> 00:32:00,069 என்னுடன் சேருங்கள். 424 00:32:06,710 --> 00:32:08,349 இந்த சம்பவத்திற்கு பிறகு உங்கள் மூளை... 425 00:32:08,880 --> 00:32:11,190 மற்றும் இது சங் யோ ஹானின்து. 426 00:32:11,650 --> 00:32:13,890 உங்கள் முன் மடல் கடுமையாக சேதமடைந்தது, 427 00:32:14,289 --> 00:32:17,759 அதனால் சங் யோ ஹான்ஸ் அறுவடை செய்யப்பட்டு பின்னர் உன்னுடையதாக நடப்பட்டது. 428 00:32:18,259 --> 00:32:20,660 ஹான் சியோ ஜூன் மூளையை மாற்ற முடியும் என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? 429 00:32:20,930 --> 00:32:22,759 நீங்கள் காயமடைந்த மறுநாள், 430 00:32:24,069 --> 00:32:25,999 தெரியாத ஒருவரால் எனக்கு ஒரு வீடியோ டேப் கிடைத்தது. 431 00:32:28,539 --> 00:32:31,370 இந்த திசையில் படம்பிடித்து கேமராவை அசையாமல் வைக்கவும். 432 00:32:44,420 --> 00:32:45,420 இந்த வீடியோ. 433 00:32:46,850 --> 00:32:48,420 எங்கிருந்து கிடைத்தது? 434 00:32:48,961 --> 00:32:50,690 நான் உங்களிடம் புள்ளியாகக் கேட்கிறேன். 435 00:32:52,090 --> 00:32:53,491 நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்களா? 436 00:32:55,930 --> 00:32:58,571 உங்கள் மகன் இன்னொரு இளைஞனின் மூளையை தாக்கினான். 437 00:32:58,930 --> 00:33:02,571 சரி செய்ய முடியாத அளவுக்கு சேதம் ஏற்பட்டுள்ளதாக மருத்துவர்கள் தெரிவித்துள்ளனர். 438 00:33:03,471 --> 00:33:06,410 மூளை மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்தால்... 439 00:33:06,640 --> 00:33:07,640 அப்புறம் என்ன? 440 00:33:08,610 --> 00:33:10,011 நான் அதை சூதாட திட்டமிட்டுள்ளேன். 441 00:33:16,781 --> 00:33:20,190 நான் உன்னை இவ்வளவு ஆபத்தான ஒருவனாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை. 442 00:33:21,390 --> 00:33:23,461 என்னை ஏன் அறுவை சிகிச்சை செய்ய நம்புகிறீர்கள்? 443 00:33:24,031 --> 00:33:27,160 நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதது போல் இல்லை. 444 00:33:27,400 --> 00:33:30,131 எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படாவிட்டால் அவர் இறந்துவிடுவார். 445 00:33:30,231 --> 00:33:31,771 பதிலுக்கு எனக்கு என்ன கிடைக்கும்? 446 00:33:34,070 --> 00:33:36,200 அறுவை சிகிச்சை செய்ததற்காக... 447 00:33:36,771 --> 00:33:38,410 இல்லை, அவரை மீண்டும் உயிர்ப்பித்ததற்காக. 448 00:33:39,341 --> 00:33:41,111 பதிலுக்கு எனக்கு என்ன கிடைக்கும்? 449 00:33:45,381 --> 00:33:46,481 உங்கள் விலைக்கு பெயரிடவும். 450 00:33:51,050 --> 00:33:52,490 சுதந்திரம். 451 00:33:53,820 --> 00:33:56,120 30 வருடங்களாக இங்கு அடைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள... 452 00:33:56,791 --> 00:33:58,461 என்னை முழுவதும் விறைப்பாக ஆக்கியுள்ளது. 453 00:33:59,260 --> 00:34:00,331 உண்மையைச் சொன்னால், 454 00:34:00,530 --> 00:34:03,700 என்னைப் போன்ற திறமையான மனிதனை கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அழிய விடாமல்... 455 00:34:04,700 --> 00:34:07,041 வளங்களை வீணடிப்பதாகக் கருதலாம். 456 00:34:08,001 --> 00:34:09,070 நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா? 457 00:34:10,970 --> 00:34:12,841 சரி, நான் அவரை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பேன். 458 00:34:17,081 --> 00:34:18,780 பலத்த பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டதா? 459 00:34:19,050 --> 00:34:21,151 இந்த வார்டு மூடப்பட்டுள்ளது, அணுக முடியவில்லை... 460 00:34:21,151 --> 00:34:22,720 அனுமதி இல்லாதவர்களால். 461 00:34:22,981 --> 00:34:26,091 வார்த்தை வந்தால் நமக்கு முடிந்துவிடும். 462 00:34:26,191 --> 00:34:27,320 கவலைப்படாதே மேடம். 463 00:34:27,591 --> 00:34:30,361 குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கையிலான ஊழியர்கள் அறுவை சிகிச்சைக்கு தயார்படுத்தப்பட்டனர். 464 00:34:30,561 --> 00:34:32,490 ஆனால் அது எதற்காக என்று சொல்லப்படவில்லை. 465 00:34:32,890 --> 00:34:36,430 என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு ஈடாக நீங்கள் அவரை மன்னிக்க ஒப்புக்கொண்டீர்களா? 466 00:34:36,760 --> 00:34:37,800 இல்லை 467 00:34:40,331 --> 00:34:42,600 இல்லையா? ஏன் இல்லை? 468 00:34:43,870 --> 00:34:46,370 உங்கள் முன்மொழிவை எந்த ஜனாதிபதியும் நிராகரிக்கவில்லை என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன். 469 00:34:46,841 --> 00:34:49,611 நான் பிரதம ஜனாதிபதி செயலாளர் மட்டுமே. 470 00:34:49,841 --> 00:34:53,350 உன்னை மன்னிக்க எனக்கு அதிகாரம் இருந்தாலும், 471 00:34:53,881 --> 00:34:57,251 உங்கள் கோரிக்கைக்கு நான் அடிபணிய மாட்டேன். 472 00:34:58,450 --> 00:34:59,521 நன்றாக. 473 00:35:00,691 --> 00:35:02,061 நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம். 474 00:35:04,591 --> 00:35:05,791 தயவுசெய்து. 475 00:35:10,231 --> 00:35:11,300 தயவு செய்து... 476 00:35:12,530 --> 00:35:14,941 ஒரு இளைஞனின் கெளரவமான உயிரைக் காப்பாற்றும்... 477 00:35:16,570 --> 00:35:19,441 உங்கள் பாவங்களுக்கு பரிகாரம் செய்ய ஒரே வழி. 478 00:35:20,510 --> 00:35:22,441 உலகமே அவருக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறது. 479 00:35:23,640 --> 00:35:26,410 தயவு செய்து மிஸ்டர் ஜங்கின் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள். 480 00:35:34,291 --> 00:35:35,791 என் பாவங்களுக்கு பரிகாரமா? 481 00:35:36,421 --> 00:35:37,490 ஒரு பரிகாரமா? 482 00:35:38,591 --> 00:35:39,660 ஒரு பரிகாரமா? 483 00:35:40,631 --> 00:35:43,200 என்னைக் காப்பாற்றுவது அவருக்கு அதைச் செய்யும் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா? 484 00:35:46,470 --> 00:35:48,470 அது ஏன் சங் யோ ஹானின் மூளையாக இருக்க வேண்டும்? 485 00:35:49,070 --> 00:35:50,401 போக்குவரத்து சிக்கல்கள் எங்களைத் தடுக்கின்றன ... 486 00:35:50,611 --> 00:35:52,410 நாம் தயாரித்த மூளையைப் பயன்படுத்துவதிலிருந்து. 487 00:35:52,671 --> 00:35:54,010 அப்போதுதான், 488 00:35:54,240 --> 00:35:56,381 சங் யோ ஹான் மூச்சுத் திணறலால் இறந்தார் என்று எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது. 489 00:35:56,611 --> 00:35:59,311 எனவே அவரது தந்தை ஹான் சியோ ஜூனின் சம்மதத்துடன்... 490 00:35:59,311 --> 00:36:00,651 அடுத்த உறவினராக ஒரு குற்றவாளியா? 491 00:36:01,220 --> 00:36:03,021 நீ செய்தது குற்றம்! 492 00:36:03,120 --> 00:36:04,390 இது ஒரு சாக்கு என்று எனக்குத் தெரியும், 493 00:36:05,320 --> 00:36:08,061 ஆனால் மக்களின் நம்பிக்கையை நாம் புறக்கணிக்க முடியவில்லை. 494 00:36:10,490 --> 00:36:12,331 இல்லை, ஆட்சியில் இருக்க என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள். 495 00:36:12,331 --> 00:36:13,490 நான் இறந்தால், அது உங்கள் வாய்ப்புகளை பாதித்துவிடும். 496 00:36:13,490 --> 00:36:15,160 எதிர்வரும் ஜனாதிபதி தேர்தலில். 497 00:36:15,160 --> 00:36:16,831 இதை எப்படி எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள் என்பது உங்களுடையது, 498 00:36:16,961 --> 00:36:19,100 ஆனால் நான் அதை உண்மையாக நம்பினேன்... 499 00:36:19,231 --> 00:36:22,470 உங்களைப் போன்ற ஒரு இளைஞனை இழந்தால் நான் மக்களை ஏமாற்றி விடுவேன். 500 00:36:26,510 --> 00:36:28,381 அவள் இல்லையென்றால், 501 00:36:28,481 --> 00:36:30,010 நீங்கள் இப்போது உயிருடன் இருக்க மாட்டீர்கள். 502 00:36:30,180 --> 00:36:31,850 அவள் மண்டியிட்டாள்... 503 00:36:31,950 --> 00:36:34,381 மற்றும் அறுவை சிகிச்சை செய்ய ஹான் சியோ ஜூனை கெஞ்சினார். 504 00:36:40,521 --> 00:36:41,961 அவரை இப்படியே விட்டுவிடலாமா? 505 00:36:42,220 --> 00:36:44,760 - If he chooses to talk... - He won't be able to. 506 00:36:45,091 --> 00:36:46,191 அவன் எப்படி உலகுக்கு சொல்ல முடியும்... 507 00:36:46,191 --> 00:36:49,030 that a piece of a killer's brain was planted in his head? 508 00:36:50,831 --> 00:36:52,370 I'm curious about Han Seo Joon though. 509 00:36:53,401 --> 00:36:55,501 Why do you think he suddenly changed his mind? 510 00:37:06,010 --> 00:37:09,180 What do I need to atone for? 511 00:37:10,850 --> 00:37:14,561 What's so wrong about a lion taking the lives of a few mice? 512 00:37:24,231 --> 00:37:25,300 அப்படித்தான் சொன்னார். 513 00:37:26,771 --> 00:37:29,541 But why did he change his mind about the surgery? 514 00:37:45,390 --> 00:37:48,021 Where did you get this video? 515 00:37:48,260 --> 00:37:50,191 It was sent to me by someone unknown. 516 00:37:51,660 --> 00:37:53,361 I see you're still alive. 517 00:38:05,410 --> 00:38:08,280 I noticed that his interview was edited out... 518 00:38:08,381 --> 00:38:09,780 ஆவணப்படத்திலிருந்து. 519 00:38:09,780 --> 00:38:11,881 நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன். 520 00:38:12,811 --> 00:38:14,421 அவர் எதை உறுதிப்படுத்த விரும்பினார்? 521 00:38:16,050 --> 00:38:17,050 அது இருக்க முடியுமா... 522 00:38:20,091 --> 00:38:21,390 இல்லை, அவருக்குத் தெரிய வழியில்லை. 523 00:38:28,061 --> 00:38:29,660 அப்போதே நான் அவனைக் கொன்றிருக்க வேண்டும். 524 00:38:30,671 --> 00:38:31,731 அப்போ சரி. 525 00:38:32,570 --> 00:38:35,370 (கொரியா சீர்திருத்த சேவை) 526 00:38:40,510 --> 00:38:42,111 உங்கள் நேர்காணலுக்கு 10 நிமிடங்கள் மட்டுமே கிடைக்கும். 527 00:38:42,941 --> 00:38:46,350 (கொரியா சீர்திருத்த சேவை) 528 00:39:37,562 --> 00:39:38,602 ஆம். 529 00:39:39,432 --> 00:39:40,602 அது அவள்தான். 530 00:39:41,332 --> 00:39:42,602 பார்க் ஹியூன் சூ. 531 00:39:44,102 --> 00:39:45,171 எனவே... 532 00:39:46,372 --> 00:39:48,341 அவள் அந்த ஆவணப்படத்தை எடுத்ததற்கான காரணம்... 533 00:39:48,972 --> 00:39:51,512 என்னை கொல்ல இருந்தது. அதுவா இருந்தது? 534 00:39:54,012 --> 00:39:55,051 எவ்வளவு வேடிக்கையானது. 535 00:39:56,051 --> 00:39:57,551 அவரது ஆவணப்படத்திற்கு நன்றி, 536 00:39:58,481 --> 00:40:00,281 கோ மூ வோன் கொல்லப்பட்டார். 537 00:40:08,162 --> 00:40:09,231 பா ரெயும்! 538 00:40:10,961 --> 00:40:12,461 - போங் யி. - என்ன நடந்தது? 539 00:40:16,531 --> 00:40:18,602 மன்னிக்கவும், ஏதோ வந்தது... 540 00:40:18,671 --> 00:40:21,341 அந்த கொலையை மிஸ்டர் மூ சி உண்மையில் கொன்றாரா? 541 00:40:22,042 --> 00:40:24,812 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? துப்பறியும் கோ யாரைக் கொன்றார்? 542 00:40:29,481 --> 00:40:30,751 - ஏய். - Ms. Choi. 543 00:40:31,281 --> 00:40:34,651 டிடெக்டிவ் கோ வூ ஜே பில்லைக் கொன்றது என்ன? 544 00:40:35,321 --> 00:40:36,321 He turned himself in. 545 00:40:36,522 --> 00:40:38,591 The officers at the scene gave consistent statements... 546 00:40:38,691 --> 00:40:41,892 அவர்கள் வரும் போது கொலை ஆயுதத்தை கையில் வைத்திருந்தார். 547 00:40:44,562 --> 00:40:46,202 ஆனால் ஏதோ சந்தேகம். 548 00:40:46,832 --> 00:40:47,832 என்ன? 549 00:40:47,901 --> 00:40:49,631 அவரிடம் துப்பாக்கி இருந்தது, ஏன் அவர் சுடவில்லை? 550 00:40:50,131 --> 00:40:51,642 அவர் ஏன் ஸ்கால்பெல் பயன்படுத்தினார்? 551 00:40:53,301 --> 00:40:54,941 வூ ஜே பில் உடல் எங்கே? 552 00:41:06,222 --> 00:41:07,392 பாதுகாப்பு காயங்கள் எதுவும் இல்லை. 553 00:41:08,222 --> 00:41:11,392 யாராவது உங்களைத் தாக்கினால் நீங்கள் எதிர்க்க வேண்டியிருக்கும். 554 00:41:11,861 --> 00:41:13,722 அப்படியானால் அவர் ஏன் எதிர்க்கவில்லை? 555 00:41:17,432 --> 00:41:19,461 இந்த காயத்தில் நான் கோபத்தை உணர்கிறேன். 556 00:41:21,231 --> 00:41:23,631 துப்பறியும் கோ அவனைக் கொன்றிருந்தால், அவனது நோக்கம்... 557 00:41:23,801 --> 00:41:25,441 ஹான் சியோ ஜூன் இருக்கும் சிறைக்குள் செல்ல, 558 00:41:25,441 --> 00:41:26,872 வூ ஜே பில் மீது கோபம் இல்லை. 559 00:41:27,571 --> 00:41:29,441 கழுத்து காயம் ஆழமானது. 560 00:41:29,812 --> 00:41:31,281 அதனால் கொல்லும் நோக்கத்தில் கத்தியால் குத்தினார். 561 00:41:31,841 --> 00:41:32,912 அது மிகையாக இருந்தது. 562 00:41:33,182 --> 00:41:36,412 அவர் இறந்த பிறகும் அவரை காயப்படுத்தினார். 563 00:41:36,682 --> 00:41:39,182 அதீத கோபம் அவனை தன்னடக்கத்தை இழக்கச் செய்தது. 564 00:41:40,792 --> 00:41:43,452 Detective Ko would've gone straight for the kill. 565 00:41:45,722 --> 00:41:48,332 - இங்கே கையொப்பமிடுங்கள். - சரி. 566 00:42:17,622 --> 00:42:19,892 டிடெக்டிவ் கோ இருந்த அனைத்தையும் போலீசார் கைப்பற்றினர். 567 00:42:20,591 --> 00:42:23,361 நாங்கள் வேறு ஒரு பகுதியைப் பார்க்க விரும்புகிறோம். 568 00:42:30,841 --> 00:42:32,941 இது என்ன இங்கே பளிச்சிடுகிறது? 569 00:42:33,272 --> 00:42:34,312 பெரிதாக்குவோம். 570 00:42:40,912 --> 00:42:42,412 எப்படி... மருத்துவமனை... 571 00:42:43,082 --> 00:42:44,952 என்னால் உருவத்தை உருவாக்க முடியாது. 572 00:42:46,251 --> 00:42:47,992 பொறுங்கள். அது வேறொரு கேமராவில் சிக்கியிருக்க வேண்டும். 573 00:43:02,432 --> 00:43:05,202 அவரைக் கொன்றது யார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன். நான் போக வேண்டும். விடைபெறுகிறேன். 574 00:43:10,342 --> 00:43:13,382 நான் என் குழந்தையைப் பார்க்கப் போகிறேன். 575 00:43:13,983 --> 00:43:15,382 நாங்கள் எங்கள் குழந்தையைப் பார்க்கப் போகிறோம். 576 00:43:15,652 --> 00:43:17,922 - நம் குழந்தையைப் பார்க்கச் செல்வோம். - தேன். 577 00:43:18,083 --> 00:43:19,152 பொறுங்கள். 578 00:43:19,882 --> 00:43:21,692 - சரி. - சரி... 579 00:43:22,353 --> 00:43:23,953 நாங்கள் அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லும் வழியில் இருக்கிறோம். 580 00:43:24,262 --> 00:43:26,262 நீங்கள் அவளை இங்கே கைது செய்தால் அவள் பயப்படுவாள். 581 00:43:27,393 --> 00:43:29,192 நான் சுயநலவாதியாக இருந்தேன். 582 00:43:29,833 --> 00:43:33,302 I wanted Moo Chi to kill the jerk who did that to my children. 583 00:43:34,203 --> 00:43:35,632 புரியும்படி நான் கேட்க மாட்டேன். 584 00:43:37,802 --> 00:43:38,942 உங்கள் மகளின் கல்லறை எங்கே? 585 00:43:41,873 --> 00:43:44,413 நன்மை. என்ன செய்கிறாய்? வெளியே வா. 586 00:43:45,483 --> 00:43:47,612 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - அதை மூடிவிட்டு வெளியே வா. 587 00:43:47,612 --> 00:43:49,612 அதிகாரி ஜங் இல்லையென்றால்... 588 00:43:50,612 --> 00:43:51,753 அதிகாரி ஜங்? 589 00:43:52,282 --> 00:43:54,492 அது சரிதான். கொலையாளியை பிடிக்க இன்ஸ்பெக்டர் பூங்காவிற்கு சென்றார். 590 00:43:54,793 --> 00:43:57,052 என்ன? அவருக்கு எப்படித் தெரிந்தது? 591 00:43:57,523 --> 00:43:58,762 - என்ன? - அவருக்கு எப்படி தெரியும்... 592 00:43:58,762 --> 00:44:00,123 இன்ஸ்பெக்டர் பூங்காவின் மனைவி அவரைக் கொன்றாரா? 593 00:44:01,092 --> 00:44:02,262 அவள் அவனைக் கொன்றாள்? 594 00:44:05,063 --> 00:44:06,063 ஜங் மேன் ஹோ! 595 00:44:16,172 --> 00:44:17,713 என் மகளின் கல்லறையில் ஏன் அழுகிறாய்? 596 00:44:18,882 --> 00:44:21,453 இது உங்கள் மகள் அல்ல. 597 00:44:22,713 --> 00:44:23,782 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 598 00:44:26,422 --> 00:44:28,692 இந்த பெண் இங்கு அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார். 599 00:44:35,293 --> 00:44:36,833 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 600 00:44:37,733 --> 00:44:39,663 அவள் என் மகள். 601 00:44:40,402 --> 00:44:41,603 என் மகள். 602 00:44:45,043 --> 00:44:47,242 என் சூ ஜின்... 603 00:45:04,563 --> 00:45:07,393 இந்த மனிதன்... ஏன் ஜங் மேன் ஹோ... 604 00:45:38,092 --> 00:45:39,963 ஒரே மாதிரியான இரண்டு முடிகள்... 605 00:45:40,023 --> 00:45:42,233 பார்க் ஹியூன் சூ கடத்தப்பட்டபோது அணிந்திருந்தார்... 606 00:45:43,092 --> 00:45:44,933 ஹான் சியோ ஜூன் மூலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. 607 00:45:44,963 --> 00:45:47,532 ஹேர் டையில் கிடைத்த முடியில் டிஎன்ஏ சோதனை நடத்தினர். 608 00:45:47,603 --> 00:45:50,273 இது பார்க் ஹியூன் சூவுடன் பொருந்தியது. 609 00:45:50,503 --> 00:45:55,172 ஆனால் பார்க் ஹியூன் சூவை கொன்றதாக வூ ஜே பில் ஒப்புக்கொண்டவுடன், 610 00:45:55,873 --> 00:45:58,442 அவருக்கு சகோதரனைப் போல இருந்த ஜங் மேன் ஹோ, 611 00:45:58,512 --> 00:46:01,253 கடும் ஆத்திரத்துடன் அவரை கத்தியால் குத்தி கொன்றார். 612 00:46:02,983 --> 00:46:04,052 ஏன்? 613 00:46:06,453 --> 00:46:07,893 ஜங் மேன் ஹோ ஏன்... 614 00:46:08,853 --> 00:46:10,253 வூ ஜே பில்லைக் கொல்லவா? 615 00:46:16,192 --> 00:46:17,703 எதற்காக அவனைக் கொன்றான்? 616 00:46:19,163 --> 00:46:20,632 எனக்கு என் மகளின் ஞாபகம் வந்தது. 617 00:46:20,703 --> 00:46:22,532 உனக்கு மகள் இல்லை. 618 00:46:23,472 --> 00:46:26,873 பொய் சொல்லாமல் உண்மையாகவே ஒரு மகளைப் பெற்றிருந்தால்? 619 00:46:27,572 --> 00:46:29,043 1994. குரியோங் நகரம். 620 00:46:29,242 --> 00:46:30,942 ஒரு பெண் காணாமல் போனாள். 621 00:46:31,342 --> 00:46:32,413 பொறுங்கள். 622 00:46:33,112 --> 00:46:34,183 இங்கே. 623 00:46:34,753 --> 00:46:35,853 (ஜங் சூ ஜின்) 624 00:46:36,083 --> 00:46:38,023 அவளுடைய பெற்றோரின் பெயர்கள் என்ன? 625 00:46:38,253 --> 00:46:40,422 அவளுக்கு ஒரு அப்பா மட்டுமே இருந்தார். அவர் பெயர் ஜங் மேன் ஹோ. 626 00:46:42,322 --> 00:46:45,222 என் சூ ஜின்... 627 00:46:48,092 --> 00:46:49,793 சூ ஜின்! 628 00:46:54,333 --> 00:46:56,402 என்ன செய்கிறாய்? 629 00:46:56,503 --> 00:46:59,103 எனவே... ஜே பில் என்பது... 630 00:46:59,273 --> 00:47:00,373 ஒரு கொலைகாரனா? 631 00:47:01,742 --> 00:47:02,742 சூ ஜின்! 632 00:47:03,273 --> 00:47:04,313 அப்பா! 633 00:47:05,742 --> 00:47:07,143 அது ஏன்... 634 00:47:25,433 --> 00:47:27,433 எங்களுக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது. 635 00:47:27,503 --> 00:47:29,933 மூஜின் மருத்துவமனையின் லாபியில் ஒரு ஆயுதமேந்திய ஆசாமி இருக்கிறார். 636 00:47:40,983 --> 00:47:42,052 இல்லை, சரியா? 637 00:47:42,353 --> 00:47:45,453 என் சூ ஜின்... அது அவள் இல்லை, இல்லையா? 638 00:47:46,123 --> 00:47:47,152 சரியா? 639 00:47:48,192 --> 00:47:49,222 பிறகு... 640 00:47:50,023 --> 00:47:51,663 உங்கள் வீட்டில் கண்டெடுத்த கத்தி ஏன்... 641 00:47:51,663 --> 00:47:53,123 - அதில் சூ ஜின் நெக்லஸ் இருக்கிறதா? - அப்பா! 642 00:47:53,692 --> 00:47:55,933 அது ஏன் அங்கே இருந்தது? 643 00:47:56,362 --> 00:47:57,563 சொல்லுங்க. 644 00:48:03,203 --> 00:48:05,972 ஏன் கண்ணை மூடுகிறாய்? அவற்றைத் திறக்கவும். 645 00:48:06,972 --> 00:48:08,612 கண்ணைத் திறந்து சொல்லு. 646 00:48:10,072 --> 00:48:12,012 அப்போது... 647 00:48:12,012 --> 00:48:13,183 தயவு செய்து என் மகளைக் கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள். 648 00:48:13,183 --> 00:48:15,112 - நீங்கள் அவளைத் தேட எனக்கு உதவினீர்கள். இல்லை - தயவு செய்து என் மகளைக் கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள். 649 00:48:15,353 --> 00:48:18,152 அவளைக் கண்டுபிடிப்பதில் நான் இருந்ததை விட நீ மிகவும் ஆசைப்பட்டாய். 650 00:48:18,152 --> 00:48:19,183 இதோ போ. 651 00:48:19,353 --> 00:48:22,322 போலீசார் அவளைத் தேடி வருகின்றனர், விரைவில் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம். 652 00:48:22,592 --> 00:48:24,023 நான் இவற்றை அங்கே ஒப்படைக்கிறேன். 653 00:48:24,123 --> 00:48:25,393 சரி. நன்றி. 654 00:48:27,362 --> 00:48:30,163 அவளைக் கண்டுபிடிப்பதில் நான் இருந்ததை விட நீ மிகவும் ஆசைப்பட்டாய். 655 00:48:30,532 --> 00:48:31,862 அதனால் சொல்லுங்கள். 656 00:48:32,933 --> 00:48:34,603 அவள் என் மகள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள். 657 00:48:35,672 --> 00:48:38,203 தயவுசெய்து. தயவுசெய்து! 658 00:48:50,713 --> 00:48:53,282 மன்னிக்கவும், மேன் ஹோ. 659 00:48:54,592 --> 00:48:55,652 என்ன? 660 00:48:57,152 --> 00:48:59,992 நீங்கள் ஏன் வருந்துகிறீர்கள்? 661 00:49:01,433 --> 00:49:02,632 நீங்கள் ஏன் வருந்துகிறீர்கள்? 662 00:49:03,233 --> 00:49:05,563 என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருந்தேன். 663 00:49:06,802 --> 00:49:08,302 தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள். 664 00:49:09,672 --> 00:49:10,733 என்ன? 665 00:49:11,572 --> 00:49:13,802 நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், முட்டாள்? 666 00:49:14,842 --> 00:49:17,143 செத்துவிடு! செத்துவிடு! 667 00:49:17,342 --> 00:49:20,313 செத்துவிடு! 668 00:49:58,953 --> 00:50:00,853 சூ ஜின்! 669 00:50:19,143 --> 00:50:22,512 (மூஜின் புக்பு காவல் நிலையம்) 670 00:50:26,882 --> 00:50:29,382 - ஐயா, உங்கள் மகளைப் பற்றி... - ஆம். 671 00:50:30,552 --> 00:50:32,123 டிஎன்ஏ பரிசோதனை செய்யப் போகிறார்கள். 672 00:50:32,623 --> 00:50:34,023 முடிவுகள் சொல்லும்... 673 00:50:34,382 --> 00:50:36,652 கல்லறையில் இருக்கும் பெண் என் மகளா... 674 00:50:36,953 --> 00:50:38,222 அல்லது மேன் ஹோஸ். 675 00:50:40,963 --> 00:50:42,933 எப்படியிருந்தாலும், நன்றி. 676 00:50:43,192 --> 00:50:44,362 பிரச்சனை இல்லை. 677 00:50:47,733 --> 00:50:49,733 - மூலம், - ஆம்? 678 00:50:50,733 --> 00:50:52,873 மேன் ஹோ குற்றவாளி என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்? 679 00:50:53,442 --> 00:50:54,503 ஓ, சரி... 680 00:50:55,942 --> 00:50:58,213 சிசிடிவி காட்சிகளை பார்த்து தெரிந்து கொண்டேன். 681 00:51:00,713 --> 00:51:01,813 ஓ, நான் பார்க்கிறேன். 682 00:51:02,083 --> 00:51:03,782 - நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன். - குட்பை. 683 00:51:10,123 --> 00:51:11,422 (மூஜின் புக்பு காவல் நிலையம்) 684 00:51:17,973 --> 00:51:20,183 நான் இதை அங்கே கண்டேன் என்று சொன்னால், 685 00:51:21,212 --> 00:51:24,112 எனக்குள் சங் யோ ஹானின் மூளை இருப்பதை அவர் கண்டுபிடிக்கலாம். 686 00:51:29,552 --> 00:51:30,552 (பிரதான கட்டிடம்) 687 00:51:31,993 --> 00:51:33,022 அதிகாரி ஜங். 688 00:51:33,822 --> 00:51:34,893 திருமதி சோய். 689 00:51:36,462 --> 00:51:38,732 குற்றவாளியைக் கண்டுபிடித்ததற்கு நன்றி. 690 00:51:42,232 --> 00:51:44,333 ஆனால் நீங்கள் ஏன் எனக்கு நன்றி கூறுகிறீர்கள்? 691 00:51:48,873 --> 00:51:50,342 துப்பறியும் கோ விடுவிக்கப்பட்டதாலா? 692 00:51:51,942 --> 00:51:54,683 அவர் இப்போது என்னை மிகவும் கோபப்படுத்துகிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன். 693 00:51:57,982 --> 00:51:59,183 நான் இப்போது கிளம்பிவிடுவேன். 694 00:52:05,893 --> 00:52:09,763 அடடா, நீங்கள் உடையில் முற்றிலும் மாறுபட்ட நபராகத் தெரிகிறீர்கள். 695 00:52:09,763 --> 00:52:11,063 நான் நன்றாக சுத்தம் செய்ய முயற்சித்தேன். 696 00:52:12,063 --> 00:52:15,103 நான் இன்றிரவு என் மாமியாருடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன். 697 00:52:15,933 --> 00:52:19,603 நீங்கள் இன்னும் திருமணமாகாதபோது நீங்கள் ஏற்கனவே அவர்களை அழைக்கிறீர்களா? 698 00:52:20,172 --> 00:52:21,643 நீங்கள் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும். 699 00:52:22,572 --> 00:52:25,442 சொல்லப்போனால், திரு கிம் பற்றி... 700 00:52:25,813 --> 00:52:27,513 அவர் சிறைக்கு வரத் தகுதியற்றவர் என்று கேள்விப்பட்டேன். 701 00:52:27,913 --> 00:52:30,382 என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள், 702 00:52:30,552 --> 00:52:31,783 ஆனால் அவனால் எதுவும் செய்ய முடியாது. 703 00:52:31,882 --> 00:52:33,623 உச்சநீதிமன்றம் ஏற்கனவே தீர்ப்பு வழங்கியது. 704 00:52:34,152 --> 00:52:36,293 3H28C கட்டுவதில் சண்டை நடக்கிறது. 705 00:52:36,293 --> 00:52:37,652 - கைதிகளில் ஒருவர்... - 3H28C? 706 00:52:37,652 --> 00:52:38,793 கூர்மையான ஆயுதம் உடையவர். 707 00:52:38,893 --> 00:52:40,493 ரோந்து குழு, உடனடியாக அப்பகுதிக்கு தகவல் தெரிவிக்கவும். 708 00:52:42,192 --> 00:52:43,192 இங்கே வா. 709 00:52:45,732 --> 00:52:48,103 அவன் பக்கம் போகாதேன்னு சொன்னேன். 710 00:52:48,272 --> 00:52:51,802 10 பெண்களைக் கொன்ற முட்டாள் அவன். நீங்கள் ஏன் அவர் பக்கம் நிற்கிறீர்கள்? 711 00:52:52,342 --> 00:52:54,172 அதை கீழே போடு. இப்போதே கீழே போடு. 712 00:52:55,112 --> 00:52:56,672 அமைதி... அமைதி. 713 00:52:56,873 --> 00:52:58,513 - பின்வாங்க! - ஏய்! 714 00:52:59,043 --> 00:53:01,652 இந்த சிறையில் இருக்கும் அனைவருக்கும் தெரியும்... 715 00:53:01,752 --> 00:53:03,583 அவர் அதை செய்யவில்லை என்று. 716 00:53:04,083 --> 00:53:07,052 எனவே அவரை கொடுமைப்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்! 717 00:53:07,453 --> 00:53:08,453 நீங்கள் பங்க்! 718 00:53:10,322 --> 00:53:11,322 என்னை விட்டு விலகு! 719 00:53:11,692 --> 00:53:13,123 என்னை விடுங்கள்! 720 00:53:13,563 --> 00:53:15,462 - என்னை விட்டு விலகு! - அமைதியாக இரு! 721 00:53:21,002 --> 00:53:23,232 குற்றவாளியைக் கண்டுபிடித்ததற்கு நன்றி. 722 00:53:27,572 --> 00:53:29,172 அவர் உண்மையிலேயே இருக்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ... 723 00:53:30,112 --> 00:53:31,543 அவள் மீது உணர்வுகள் இருந்தன. 724 00:53:32,882 --> 00:53:33,942 அடடா, அது என்னை திடுக்கிட வைத்தது. 725 00:53:33,942 --> 00:53:35,882 ஏய், பா ரியும். 726 00:53:36,353 --> 00:53:37,382 நீங்கள் மது அருந்துகிறீர்கள். 727 00:53:38,112 --> 00:53:39,382 நானும் உங்களைப் போலவே நேர்மையானவன். 728 00:53:39,583 --> 00:53:41,022 நான் நல்ல பையன். 729 00:53:41,123 --> 00:53:43,052 ஏன் இவ்வளவு குடித்தாய்? 730 00:53:43,453 --> 00:53:44,752 உங்கள் வருங்கால மனைவியுடன் மீண்டும் சண்டையிட்டீர்களா? 731 00:53:45,993 --> 00:53:48,833 என்ன நடந்தது? உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா? 732 00:53:49,263 --> 00:53:50,493 அந்த கும்பலைத் தெரியுமா... 733 00:53:50,793 --> 00:53:52,362 பற்றி சொன்னேன்? 734 00:53:52,533 --> 00:53:55,132 ஓ, மிஸ்டர் கிம்மை மிரட்டிக்கொண்டே இருக்கும் அந்த பையன்? 735 00:53:55,132 --> 00:53:58,672 அந்த கும்பல் திரு கிம்மை மீண்டும் கொடுமைப்படுத்தியது, 736 00:53:58,902 --> 00:54:01,203 மேலும் அவரைத் தடுக்க முயன்ற மற்றொரு கைதியை அவர் காயப்படுத்தினார். 737 00:54:02,772 --> 00:54:04,342 - அது அந்த நபரின் இரத்தமா? - ஆம். 738 00:54:04,873 --> 00:54:07,543 அவர் தாக்குதலுக்காக அடைக்கப்பட்டார், ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல பையன். 739 00:54:08,752 --> 00:54:11,083 அவர் தனது மகளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்த நபரை பிடிக்க மட்டுமே முயன்றார். 740 00:54:12,123 --> 00:54:14,882 என் கடவுளே. அவர் மோசமாக காயமடைந்தாரா? 741 00:54:15,052 --> 00:54:16,752 அதிர்ஷ்டவசமாக, இல்லை. 742 00:54:17,652 --> 00:54:21,123 ஆனால், வயதாகிவிட்டாலும், திரு. கிம் திடீரென எழுந்தார். 743 00:54:21,293 --> 00:54:25,002 மேலும் கத்தியை காட்டி அந்த கும்பலை தாக்கினார். 744 00:54:25,433 --> 00:54:27,203 நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன் தெரியுமா? 745 00:54:28,802 --> 00:54:29,833 நான் அப்படியே நின்றேன். 746 00:54:33,072 --> 00:54:34,603 நான் மிகவும் பயந்தேன். 747 00:54:35,473 --> 00:54:36,813 நான் புனிதமாக இருந்தேன், நான் காயமடையலாம். 748 00:54:36,842 --> 00:54:38,982 நீங்களும் மனிதர்தான். இது இயற்கை... 749 00:54:40,982 --> 00:54:43,982 சி கூக் என்னைப் போல் கோழையாக இருந்திருக்க மாட்டார். 750 00:54:48,692 --> 00:54:49,993 சி கூக். 751 00:54:55,793 --> 00:54:58,163 ஐயா, நான் தாமதமாகிவிட்டேன். 752 00:54:58,163 --> 00:54:59,263 ஏன் என்னை எழுப்பவில்லை? 753 00:54:59,663 --> 00:55:00,802 நான் உன்னை பார்க்கிறேன். 754 00:55:00,802 --> 00:55:02,203 ஏற்கனவே? சரி. 755 00:55:02,373 --> 00:55:03,373 விடைபெறுகிறேன். 756 00:55:14,342 --> 00:55:15,353 கடவுளே. 757 00:55:15,853 --> 00:55:17,712 பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்தாரின் சம்மதத்துடன், 758 00:55:17,712 --> 00:55:20,252 காவல்துறை நேரடியாக கல்லறையில் இருந்து டிஎன்ஏவை சேகரிக்கும்... 759 00:55:20,252 --> 00:55:23,152 மற்றும் DNA சோதனைக்கு NFSஐக் கோரவும். 760 00:55:23,522 --> 00:55:25,462 பலரும் அறிய ஆவலாக உள்ளனர்... 761 00:55:25,623 --> 00:55:27,692 புதைக்கப்பட்ட சடலம் உண்மையில் பாதிக்கப்பட்டவர் ஏ. 762 00:55:29,732 --> 00:55:32,433 அவர் ஹான் சியோ ஜூனைக் கொன்று தானும் ஒரு கொலைகாரனாக மாறப் போகிறார். 763 00:55:32,433 --> 00:55:34,533 அதனால் அவனால் முடியாது என்று அவனுக்கு தெரியும்... 764 00:55:34,603 --> 00:55:36,333 உண்மையில், அவர் உங்களை அதிலிருந்து விலக்கி வைப்பதில் உறுதியாக இருந்தார். 765 00:55:36,402 --> 00:55:37,402 அவன் முடிவெடுத்தான்... 766 00:55:37,703 --> 00:55:39,672 அவர் உண்மையில் உங்களிடம் கேட்கப் போகும் நாளில். 767 00:55:49,112 --> 00:55:50,183 மன்னிக்கவும். 768 00:55:54,583 --> 00:55:57,522 எதுவுமே தெரியாதது போல் ஏன் நடித்தாய்... 769 00:55:58,252 --> 00:56:00,793 ஹான் சியோ ஜூனின் மகனைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுமாறு நான் உங்களிடம் கேட்டபோது? 770 00:56:01,993 --> 00:56:03,793 நான் உங்கள் காதலனுக்கு தீங்கு விளைவிப்பேன் என்று நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்களா? 771 00:56:07,462 --> 00:56:10,373 நீங்கள் என் மீது சிறிதளவு அக்கறை கொண்டிருந்தால், 772 00:56:10,373 --> 00:56:13,072 அந்த கொலைகாரனை நீங்கள் ஒருபோதும் சந்தித்திருக்க மாட்டீர்கள். 773 00:56:15,543 --> 00:56:16,772 மன்னிக்கவும், மூ சி. 774 00:56:20,183 --> 00:56:21,853 அது ஏன் சங் யோ ஹானாக இருக்க வேண்டும்? 775 00:56:22,453 --> 00:56:25,683 இந்த உலகில் இன்னும் பல தோழர்கள் உள்ளனர். 776 00:56:26,382 --> 00:56:28,183 ஆனால் எல்லா மக்களிலும் அவர் ஏன்? 777 00:56:29,152 --> 00:56:31,022 நீங்கள் அவரை இவ்வளவு அதிகமாக வீழ்த்தியது எது? 778 00:56:31,763 --> 00:56:32,822 நான் ஒரு ஒற்றுமையைக் கண்டேன். 779 00:56:33,163 --> 00:56:35,293 ஒரு ஒற்றுமை? யாருடன்? 780 00:56:38,632 --> 00:56:40,002 நாங்கள் மிகவும் ஒத்திருந்தோம். 781 00:56:40,862 --> 00:56:42,103 அதனாலேயே அவர் மீது ஈர்ப்பு ஏற்பட்டது. 782 00:56:48,572 --> 00:56:51,013 நீங்கள் இருவரும் எப்படி சரியாக ஒத்திருக்கிறீர்கள்? 783 00:56:52,283 --> 00:56:54,482 நீங்களும் அவரைப் போல ஒருவரைக் கொன்றீர்களா? 784 00:56:56,283 --> 00:56:57,482 அதனால்தான் நீங்கள் ஒத்தவர் என்று நினைக்கிறீர்களா? 785 00:57:00,223 --> 00:57:02,393 தொலைந்து போ. நீங்கள் என் மனநிலையை அழிக்கிறீர்கள். 786 00:57:07,223 --> 00:57:08,893 என்னை தொடாதே! 787 00:57:09,893 --> 00:57:11,462 என்னைத் தொடத் துணியாதே! 788 00:57:27,643 --> 00:57:31,052 (உலர்ந்த பொல்லாக்) 789 00:57:32,453 --> 00:57:33,982 பாதிக்கப்பட்ட ஏவை கொன்ற குற்றவாளி, 790 00:57:33,982 --> 00:57:37,453 இவரே டை முடிச்சு கொலைகளில் சந்தேக நபராகவும் இருந்தார். 791 00:57:37,453 --> 00:57:39,723 A இன் சிறந்த நண்பராக மாறினார். 792 00:57:40,123 --> 00:57:42,663 ஏ என்று போலீசார் கருதுகின்றனர்... 793 00:57:42,732 --> 00:57:45,063 26 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு குற்றவாளியின் மகளை கொலை செய்தவர். 794 00:57:45,232 --> 00:57:48,533 எவ்வாறாயினும், அவரது கொலைக்கான சரியான காரணம் குறித்து போலீசார் விசாரணை நடத்துவார்கள்... 795 00:57:48,672 --> 00:57:50,833 மற்றும் கைது வாரண்ட் தாக்கல் செய்ய வேண்டும். 796 00:58:00,342 --> 00:58:01,783 நீங்கள் கிட்டத்தட்ட பையனைக் கொன்றீர்கள். 797 00:58:02,013 --> 00:58:03,552 நண்பரிடம் ஏன் அப்படிச் செய்வீர்கள்? 798 00:58:03,913 --> 00:58:04,953 "நண்பன்"? 799 00:58:05,223 --> 00:58:07,382 தல வேட்டைக்காரனின் மகனுடன் நான் ஏன் நட்பாக இருக்கிறேன்? 800 00:58:08,652 --> 00:58:09,723 யாருடைய மகன்? 801 00:58:14,393 --> 00:58:19,333 (நோயாளியின் பெயர்: சுங் யோ ஹான்) 802 00:58:26,342 --> 00:58:28,272 இல்லை, வேண்டாம். 803 00:58:28,272 --> 00:58:30,513 - விடுங்கள். என்னை விடுங்கள்! - ஏய்! 804 00:58:32,913 --> 00:58:34,283 அந்த மக்களை விட உங்களுக்கு அது மோசமாக இருக்கிறதா? 805 00:58:35,413 --> 00:58:37,413 உங்கள் தந்தையால் பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்கள். 806 00:58:40,123 --> 00:58:41,783 அவர்கள் வலியையும் தாங்கிக் கொள்கிறார்கள். 807 00:58:43,652 --> 00:58:44,922 எனவே அவர்கள் தவறு என்று நிரூபிக்க வாழுங்கள். 808 00:58:46,223 --> 00:58:49,033 நீங்கள் உங்கள் தந்தையிலிருந்து வேறுபட்டவர் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள். 809 00:59:02,212 --> 00:59:03,243 சீக்கிரம்! 810 00:59:04,413 --> 00:59:05,942 - கவனமாக. - மெதுவாக. 811 00:59:08,712 --> 00:59:11,982 நாங்கள் ஒரு வழிபாட்டிலிருந்து ஓடிக்கொண்டிருந்தோம், அப்போது அதன் நாய் அவளைக் கடித்தது. 812 00:59:12,152 --> 00:59:13,752 அடடா, நீங்கள் விடாப்பிடியாக இருக்கிறீர்கள். 813 00:59:13,922 --> 00:59:15,893 - அது வலிக்கிறது. - ஆனால் உன்னைக் கொல்ல போதாது. 814 00:59:15,953 --> 00:59:19,663 என்பது போல். நாய்கள் கடித்து மக்கள் இறக்கின்றனர். 815 00:59:22,063 --> 00:59:23,393 காத்திருங்கள், நீங்கள் நன்கு தெரிந்திருக்கிறீர்கள். 816 00:59:26,962 --> 00:59:28,163 என்னை ஞாபகம் இல்லையா? 817 00:59:29,056 --> 00:59:31,326 நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றிய போது உன்னால் எப்படி முடியாது? 818 00:59:32,702 --> 00:59:35,531 நான் சோய் ஹாங் ஜூ, OBNல் தயாரிப்பாளர். 819 00:59:48,382 --> 00:59:49,652 நன்றி. 820 01:00:12,780 --> 01:00:14,880 பாதிக்கப்பட்ட ஏவை கொன்ற குற்றவாளி, 821 01:00:14,880 --> 01:00:17,690 டை முடிச்சு கொலைகளில் ஒரு சந்தேக நபர், A இன் நண்பராக மாறினார் ... 822 01:00:17,751 --> 01:00:20,891 - மற்றும் ஒரு போலீஸ் துப்பறியும் நபர் அல்ல. - வணக்கம். 823 01:00:20,891 --> 01:00:23,391 நன்மை. தேசத்தின் அதிகாரி சிறப்பாகச் செய்த பணி. 824 01:00:23,530 --> 01:00:24,831 நீங்கள் கொலையாளியைப் பிடித்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். 825 01:00:24,891 --> 01:00:26,931 சரி, அது சரியாக நான் இல்லை, ஆனால்... 826 01:00:28,971 --> 01:00:30,130 கடவுளே, நான் அதை செய்யட்டும். 827 01:00:30,201 --> 01:00:31,201 ஏளனமாக இருக்காதீர்கள். 828 01:00:31,271 --> 01:00:33,271 இதை நான் செய்ய வேண்டும், தேசத்தின் மகன் அல்ல. 829 01:00:33,340 --> 01:00:35,940 இல்லை, நான் அதை செய்யட்டும். 830 01:00:36,971 --> 01:00:38,010 மன்னிக்கவும். 831 01:00:39,440 --> 01:00:41,811 நமக்கு மேலே உள்ள யூனிட்டில் வாழும் மனிதன்... 832 01:00:41,811 --> 01:00:43,510 என் சகோதரியை திட்டிக்கொண்டே எங்களை வீட்டிற்கு பின்தொடர்ந்தார். 833 01:00:43,581 --> 01:00:46,050 அவர் உண்மையில் நம் வீட்டிற்குள் நுழைந்தால் என்ன செய்வது? 834 01:00:46,181 --> 01:00:48,721 நாங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் அண்டை வீட்டாரை ஒருமுறை சோதித்தோம், 835 01:00:49,021 --> 01:00:51,251 ஆனால் அவர் வீட்டில் இருப்பதாக வலியுறுத்தினார். 836 01:00:51,990 --> 01:00:54,260 நான் இதை உருவாக்குகிறேன் என்று சொல்கிறீர்களா? 837 01:00:54,320 --> 01:00:55,690 இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. 838 01:00:56,661 --> 01:00:58,900 இந்த நாட்களில் கண்ணியமான கதவு கேமராக்கள் உள்ளன. 839 01:00:58,960 --> 01:01:00,960 பாதுகாப்பு கேமராவை நிறுவுவது எப்படி? 840 01:01:01,161 --> 01:01:04,231 நாங்கள் மிகவும் அரிதாகவே செய்கிறோம், அதனால் என்ன பணம்? 841 01:01:07,400 --> 01:01:10,371 தொகுதியில் அடிக்கடி ரோந்து செல்வதை உறுதி செய்வோம். 842 01:01:10,740 --> 01:01:11,740 புரிந்ததா, அதிகாரி ஜங்? 843 01:01:13,181 --> 01:01:15,610 ஆம், எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்... 844 01:01:16,380 --> 01:01:17,610 உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க. 845 01:01:19,221 --> 01:01:21,751 அதிகாரி ஜங், நலமா? அது என்ன? 846 01:01:25,721 --> 01:01:26,760 தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள். 847 01:02:37,690 --> 01:02:39,001 (நீங்கள் கேட்டது இதோ. மழலையர் பள்ளியில் உங்கள் புகைப்படம்.) 848 01:02:39,001 --> 01:02:41,260 மழலையர் பள்ளியில் உங்கள் புகைப்படம். 849 01:02:47,471 --> 01:02:48,971 நான் சந்தேகித்தது போல், அது நான் அல்ல. 850 01:02:53,541 --> 01:02:54,681 அவை என் நினைவுகள் அல்ல 851 01:02:55,451 --> 01:02:56,780 ஆனால் சங் யோ ஹானின். 852 01:02:57,610 --> 01:02:59,550 (பியோங்கன் வளாகம்) 853 01:03:00,721 --> 01:03:02,521 - வணக்கம். - வணக்கம். 854 01:03:02,690 --> 01:03:04,721 அதிகாரி ஜங் பா ரியும் இங்கே இருக்கிறாரா? 855 01:03:04,851 --> 01:03:06,860 அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்று தோன்றியது, 856 01:03:06,920 --> 01:03:08,690 அதனால் முதலாளி அவனை வீட்டிற்கு செல்லும்படி கூறினார். 857 01:03:08,860 --> 01:03:12,431 - ஓ, நான் பார்க்கிறேன். நன்றி. - பிரச்சனை இல்லை. 858 01:03:33,150 --> 01:03:35,280 இந்த எலியில் ஒரு மோசமான மூளை வைக்கப்பட்டுள்ளது. 859 01:03:35,650 --> 01:03:38,420 நீங்கள் அதை வாழ அனுமதித்தால் அது உங்களையும் கொல்லக்கூடும். 860 01:03:50,070 --> 01:03:51,300 "மோசமான மூளை?" 861 01:03:54,925 --> 01:03:56,564 என் தலையில் இருக்கும் சங் யோ ஹானின் மூளை... 862 01:04:00,194 --> 01:04:01,234 அமைதியான. 863 01:04:02,635 --> 01:04:03,705 மூடு! 864 01:04:15,484 --> 01:04:17,385 டிடெக்டிவ் கோ, இந்த நேரத்தில் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 865 01:04:19,385 --> 01:04:20,455 திகைக்கிறேன். 866 01:04:21,515 --> 01:04:22,655 நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்? 867 01:04:23,624 --> 01:04:25,754 வாருங்கள். உனக்கு எப்படி தைரியம்? 868 01:04:28,325 --> 01:04:31,124 - நீங்கள் வீணாகிவிட்டதை நான் காண்கிறேன். - உன்னை அழித்து விடு. 869 01:04:31,694 --> 01:04:32,765 நீ... 870 01:04:33,365 --> 01:04:35,194 உண்மையான கொலையாளியை பிடிக்க சொன்னது யார்? 871 01:04:36,104 --> 01:04:37,564 நீ முட்டாள். 872 01:04:39,104 --> 01:04:42,035 தை. புலம்பல் எப்போது நிற்கும்? 873 01:04:43,444 --> 01:04:44,745 குழந்தைத்தனமான முட்டாள். 874 01:04:47,714 --> 01:04:48,745 என்ன? 875 01:04:52,814 --> 01:04:54,185 உனக்கு ஏதாவது தெரியும் போல. 876 01:04:54,885 --> 01:04:56,385 உங்கள் குடும்பம் இறப்பதைப் பார்த்தீர்களா? 877 01:04:57,155 --> 01:04:59,425 உங்கள் கண் முன்னே உங்கள் குடும்பம் இறப்பதைப் பார்த்தீர்களா? 878 01:05:15,774 --> 01:05:17,144 இது எல்லாம் உங்கள் தவறு, 879 01:05:18,604 --> 01:05:19,745 கோ மூ சி. 880 01:06:19,625 --> 01:06:22,094 (சுட்டி) 881 01:06:22,165 --> 01:06:23,534 தந்தையின் நெக்லஸ்... 882 01:06:23,634 --> 01:06:25,495 மற்றும் பாங் யியின் பாட்டியின் ப்ரூச் இங்கே இருந்தது. 883 01:06:25,495 --> 01:06:28,265 ஆனால் நான் அதிகாரி நாமுடன் திரும்பி வந்தபோது அவர்கள் சென்றுவிட்டனர். 884 01:06:28,364 --> 01:06:30,134 அதிகாரி ஜங், நீங்கள் கோட்பாட்டில் தொலைந்துவிட்டீர்கள் அல்லவா? 885 01:06:30,134 --> 01:06:32,404 சங் யோ ஹானின் கொலைகளுக்கு மற்றொருவர் காரணமா? 886 01:06:32,844 --> 01:06:35,844 எலும்புகளின் நெரிசல் பாதிக்கப்பட்டவர் கழுத்தை நெரித்ததைக் குறிக்கிறது. 887 01:06:36,275 --> 01:06:38,044 நீங்கள் எப்போதிலிருந்து மருத்துவம் படித்தீர்கள்? 888 01:06:38,414 --> 01:06:41,244 முட்டாள்தனமான முட்டாள். நீங்கள் என் திருமணத்தை மறந்துவிட்டீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 889 01:06:42,073 --> 01:06:43,813 தை. நான் ஏன் இதை தவறவிட்டேன்? 890 01:06:44,143 --> 01:06:45,613 இது மிகவும் நிலையானது. 891 01:06:46,313 --> 01:06:47,512 இது ஒரு நிபுணரின் வேலை. 892 01:06:47,943 --> 01:06:49,252 இதற்குப் பின்னால் வேறொருவர் இருந்தார்.